1 00:00:00,420 --> 00:00:04,090 (música instrumental robusta) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,200 --> 00:00:14,030 (música baixa e meditativa com vocais etéreos) 5 00:01:00,810 --> 00:01:04,150 (confrontos com ecos agudos) 6 00:01:13,660 --> 00:01:16,820 (carro zumbindo fracamente) 7 00:01:33,980 --> 00:01:37,230 (porta abre) 8 00:01:37,230 --> 00:01:39,180 (porta bate) 9 00:01:39,180 --> 00:01:42,590 (música tensa e discordante) 10 00:01:43,640 --> 00:01:47,140 (música de suspense aguda) 11 00:01:50,020 --> 00:01:55,020 (música meditativa discordante com vocais etéreos) 12 00:02:01,240 --> 00:02:06,240 (pneus cantando) (rotações do motor) 13 00:02:31,030 --> 00:02:33,950 (música misteriosa e sombria) 14 00:02:57,150 --> 00:03:01,650 (música e explosões soando na TV) 15 00:03:22,670 --> 00:03:27,670 (porta bate) (passos clicando) 16 00:03:27,980 --> 00:03:31,640 (a porta range abrindo e fechando) 17 00:03:31,640 --> 00:03:33,100 - Olá, preciso de um quarto. 18 00:03:37,010 --> 00:03:39,020 O pneu do meu carro, tive que colocar um sobressalente. 19 00:03:40,290 --> 00:03:43,450 (música dramática lenta) 20 00:03:47,950 --> 00:03:49,810 Aí está. 21 00:03:49,810 --> 00:03:52,070 - Hmm, a maioria das pessoas simplesmente assina Smith. 22 00:03:54,420 --> 00:03:57,250 (carro se aproximando) 23 00:04:01,070 --> 00:04:03,820 Quarto 121, ao virar da esquina. 24 00:04:04,680 --> 00:04:06,160 - Obrigado. 25 00:04:06,160 --> 00:04:09,330 (música sombria e taciturna) 26 00:04:13,760 --> 00:04:17,840 (construindo música tensa climática) 27 00:04:24,930 --> 00:04:28,090 (porta bate) (música de suspense aguda) 28 00:04:28,090 --> 00:04:33,090 (passos se arrastando) (mulher ofegante) 29 00:04:37,410 --> 00:04:39,550 (música dramática) 30 00:04:39,550 --> 00:04:41,970 (choramingando) 31 00:04:49,390 --> 00:04:52,270 - Agente Valerie Button; este é o Linus. 32 00:04:52,270 --> 00:04:54,380 - Agente especial Stahl. 33 00:04:54,380 --> 00:04:55,210 - Onde está Murphy? 34 00:04:55,210 --> 00:04:56,980 - Quem? -Murphy, Billy Murphy. 35 00:04:56,980 --> 00:05:01,170 - Alias, Bret Murphy, alias Buck Murphy, também conhecido como Murray Buck. 36 00:05:01,170 --> 00:05:02,000 - Ele. 37 00:05:03,070 --> 00:05:04,450 - Texugo. 38 00:05:04,450 --> 00:05:06,720 - Texugo, isso é novo; experimente este. 39 00:05:09,830 --> 00:05:11,430 -Nick Anjo. 40 00:05:11,430 --> 00:05:13,330 - Fico feliz quando os cidadãos cooperam. 41 00:05:14,500 --> 00:05:16,570 Agora quem é você? 42 00:05:18,480 --> 00:05:20,220 - Julie Summerfield. 43 00:05:20,220 --> 00:05:21,470 - Você está mentindo. 44 00:05:21,470 --> 00:05:22,970 - Diz Julie Summerfield aqui. 45 00:05:23,850 --> 00:05:26,440 Certidão de nascimento, carteira de motorista licença, cartões de crédito. 46 00:05:26,440 --> 00:05:29,440 Mas o contrato de aluguer do BMW assina Gage Sullivan. 47 00:05:30,950 --> 00:05:32,650 - É verdade, você é Gage Sullivan? 48 00:05:35,000 --> 00:05:36,950 - Sim, sou Gage Sullivan. 49 00:05:36,950 --> 00:05:40,120 (música dramática lenta) 50 00:05:42,880 --> 00:05:47,350 - Ok, Sullivan, estamos vou te perguntar uma série 51 00:05:47,350 --> 00:05:48,880 de questões muito importantes. 52 00:05:50,860 --> 00:05:51,810 Tipo, para começar, 53 00:05:54,840 --> 00:05:56,070 de quem é esse sangue? 54 00:05:59,060 --> 00:06:00,110 Ouça, senhora! - Val. 55 00:06:15,100 --> 00:06:19,770 Por que você simplesmente não nos conta o que aconteceu, senhorita Sullivan? 56 00:06:25,570 --> 00:06:30,440 - Sou fotógrafo freelancer. 57 00:06:32,830 --> 00:06:34,280 Eu tiro fotos de pessoas. 58 00:06:36,230 --> 00:06:38,800 (eco agudo da lâmpada da câmera estourando) 59 00:06:38,800 --> 00:06:39,630 Celebridades, 60 00:06:40,580 --> 00:06:42,980 pessoas que nem sempre querem que suas histórias sejam contadas. 61 00:06:43,910 --> 00:06:46,080 (câmeras clicando) 62 00:06:46,080 --> 00:06:47,170 Não foi o que me propus fazer. 63 00:06:47,170 --> 00:06:50,070 Eu queria ser fotojornalista perseguindo as histórias reais. 64 00:06:50,960 --> 00:06:52,680 Mas em vez disso, escolhi o caminho mais fácil. 65 00:06:52,680 --> 00:06:53,880 Eu fui atrás do dinheiro 66 00:06:53,880 --> 00:06:56,370 (multidão gritando) 67 00:06:56,370 --> 00:06:58,330 e acabou no Escândalo de Celebridades. 68 00:06:58,330 --> 00:07:00,580 Você sabe, a coisa triste é que sou tão bom nisso. 69 00:07:01,740 --> 00:07:04,810 O que você faz quando odeia a coisa que você faz melhor? 70 00:07:04,810 --> 00:07:07,890 (baque profundo e ecoante) 71 00:07:13,370 --> 00:07:15,880 (passos se aproximando) 72 00:07:15,880 --> 00:07:19,160 - Tudo bem, tudo na lista está feito. 73 00:07:19,160 --> 00:07:21,190 Acabei de desligar o telefone com a locadora, 74 00:07:21,190 --> 00:07:23,250 e eles não tinham um Lexus. 75 00:07:23,250 --> 00:07:25,920 Mas eu comprei um Cadillac para você com vidros escuros. 76 00:07:25,920 --> 00:07:27,220 - Obrigado, Case, bom trabalho. 77 00:07:28,110 --> 00:07:29,860 - Então, algum plano para esta noite? 78 00:07:29,860 --> 00:07:32,820 - Ah, sim, grande noite, Polson Pizza. 79 00:07:32,820 --> 00:07:33,940 - Você nunca sai. 80 00:07:33,940 --> 00:07:35,570 - Claro que sim. 81 00:07:35,570 --> 00:07:37,020 - Não estou falando de trabalho. 82 00:07:37,900 --> 00:07:40,140 Estou indo para Garbo's, você quer ir? 83 00:07:40,140 --> 00:07:42,910 - Não, obrigado, eu passo. 84 00:07:42,910 --> 00:07:43,740 - [Caso] Ok. 85 00:07:45,500 --> 00:07:46,900 - Acionou o alarme ao sair? 86 00:07:46,900 --> 00:07:49,130 - Sim, chefe. Tchau. - OK. 87 00:07:49,130 --> 00:07:52,720 (música dramática lenta e suave) 88 00:07:56,140 --> 00:07:59,390 (sistema de alarme apitando) 89 00:08:11,720 --> 00:08:15,500 (música sombria e tensa) 90 00:08:15,500 --> 00:08:20,500 (câmera clicando) (construindo música de suspense) 91 00:08:28,090 --> 00:08:31,010 (música lenta e misteriosa) 92 00:09:00,120 --> 00:09:02,780 (alarme soando) 93 00:09:04,820 --> 00:09:06,900 (gemidos) 94 00:09:12,140 --> 00:09:17,140 (itens fazendo barulho levemente) (música lenta e tensa) 95 00:09:28,110 --> 00:09:31,280 (música sombria e taciturna) 96 00:09:36,740 --> 00:09:40,570 (eletricidade sibilando fracamente) 97 00:09:59,590 --> 00:10:04,500 (assobios elétricos e zapping se intensificam) 98 00:10:14,090 --> 00:10:15,020 (assobios estáticos da TV) 99 00:10:15,020 --> 00:10:16,860 (música dramática aguda) (Gage grita) 100 00:10:16,860 --> 00:10:20,250 (vidro estilhaçando) 101 00:10:20,250 --> 00:10:24,020 (fita choramingando distorcidamente) 102 00:10:24,020 --> 00:10:25,450 (chorando) 103 00:10:25,450 --> 00:10:29,450 (máquinas apitando e zumbindo) 104 00:10:33,060 --> 00:10:36,050 - Tem certeza que não é alguém fazendo uma brincadeira? 105 00:10:36,050 --> 00:10:40,240 Este seu assistente, talvez, ou um namorado? 106 00:10:40,240 --> 00:10:42,840 - Eu ajustei o rádio-relógio eu mesmo antes de ir para a cama. 107 00:10:43,910 --> 00:10:45,160 - E o alarme da casa estava ligado? 108 00:10:45,160 --> 00:10:46,400 - Sim. 109 00:10:46,400 --> 00:10:47,920 - Você estava bebendo? 110 00:10:47,920 --> 00:10:49,000 - Eu estava dormindo. 111 00:10:50,010 --> 00:10:52,300 Olha, oficial, alguém entrou aqui 112 00:10:52,300 --> 00:10:54,990 e redefinir os temporizadores tudo o que possuo. 113 00:10:54,990 --> 00:10:57,310 Alguém ficou ao meu lado cama enquanto eu estava dormindo 114 00:10:57,310 --> 00:10:59,550 e mudei a configuração do meu rádio. 115 00:10:59,550 --> 00:11:01,230 - Alguma coisa, Kirke? -Nada. 116 00:11:02,270 --> 00:11:05,760 - Se alguém estivesse aqui, Senhorita Sullivan, ele se foi agora. 117 00:11:06,970 --> 00:11:09,810 Oficial Kirke e eu faremos uma passar de carro pelo bairro 118 00:11:09,810 --> 00:11:11,930 e certifique-se de que tudo está ótimo. 119 00:11:14,410 --> 00:11:18,770 (suspira) Provavelmente houve apenas alguma onda elétrica estranha. 120 00:11:20,280 --> 00:11:21,950 - (clica a língua) Claro. 121 00:11:21,950 --> 00:11:24,180 Isso explicaria o muffin na minha torradeira. 122 00:11:25,300 --> 00:11:28,470 (música dramática lenta) 123 00:11:31,670 --> 00:11:34,260 (porta abre) 124 00:11:34,260 --> 00:11:36,150 - Você mesmo instala isso? 125 00:11:36,150 --> 00:11:38,950 - Meu agente de seguros recomendou. 126 00:11:38,950 --> 00:11:43,450 - Segurança Doberman, e o código secreto é 0906. 127 00:11:44,310 --> 00:11:45,370 - Como você sabia disso? 128 00:11:45,370 --> 00:11:47,730 - Meu irmão tem o mesmo pedaço de lixo em sua casa. 129 00:11:47,730 --> 00:11:49,450 Os códigos são todos iguais. 130 00:11:50,890 --> 00:11:53,120 Olha, se você acha que esses caras voltam 131 00:11:53,120 --> 00:11:55,200 ou você percebe alguma coisa estranho na rua, 132 00:11:55,200 --> 00:11:56,090 me ligue direto. 133 00:11:57,080 --> 00:11:57,910 - Obrigado. 134 00:11:59,640 --> 00:12:03,290 (música dramática lenta) 135 00:12:03,290 --> 00:12:05,700 (bate na porta) 136 00:12:07,790 --> 00:12:11,130 (portas fechadas com estrondo) 137 00:12:17,710 --> 00:12:22,710 (leite espirra) (música sombria e tensa) 138 00:12:31,640 --> 00:12:35,050 (vidro bate na pia) 139 00:12:36,910 --> 00:12:37,960 - Não posso acreditar nisso. 140 00:12:38,870 --> 00:12:41,190 Goma de mascar? Bruto. 141 00:12:41,190 --> 00:12:43,310 - Sim, a polícia acha que foi uma brincadeira. 142 00:12:43,310 --> 00:12:44,840 - Sim, bem, isso será um conforto para eles 143 00:12:44,840 --> 00:12:46,510 quando eles te encontrarem pendurado em um gancho de carne. 144 00:12:46,510 --> 00:12:48,250 -Casey. - Desculpe. 145 00:12:48,250 --> 00:12:49,730 Ei, você sabe o que deve fazer? 146 00:12:49,730 --> 00:12:52,610 Você deveria contratar um desses caras de segurança pessoal. 147 00:12:52,610 --> 00:12:54,310 Eles cuidam de casos de celebridades. 148 00:12:54,310 --> 00:12:55,470 - Eu não sou uma celebridade. 149 00:12:55,470 --> 00:12:57,530 - Você ainda precisa fazer alguma coisa. 150 00:12:57,530 --> 00:12:59,440 - Sim, vou comprar um pouco de leite fresco. 151 00:12:59,440 --> 00:13:02,870 (música dramática lenta) 152 00:13:02,870 --> 00:13:07,870 (música de dança mid-tempo) (falando abafado) 153 00:13:10,220 --> 00:13:12,650 OK, Casey, é isso. 154 00:13:12,650 --> 00:13:13,890 - Estou pronto. 155 00:13:13,890 --> 00:13:15,300 - O tablóide queria uma chance 156 00:13:15,300 --> 00:13:17,430 da estrela de televisão April Indigo. 157 00:13:17,430 --> 00:13:20,900 Um cartão de membro roubado me leve para seu clube privado. 158 00:13:20,900 --> 00:13:23,930 (carro se aproximando) 159 00:13:23,930 --> 00:13:25,890 Sem estilo. - Dificuldade? 160 00:13:25,890 --> 00:13:26,910 - Meus colegas. 161 00:13:30,000 --> 00:13:33,660 (câmeras clicando) (pessoas clamando) 162 00:13:33,660 --> 00:13:34,600 Hora do show. 163 00:13:34,600 --> 00:13:36,410 - Vai funcionar, confie em mim. 164 00:13:36,410 --> 00:13:41,410 (falando abafado) (câmeras clicando) 165 00:14:00,490 --> 00:14:02,080 - [Homem] Bem aqui. 166 00:14:03,900 --> 00:14:07,400 (música tensa e cheia de suspense) 167 00:14:09,000 --> 00:14:12,420 (música atmosférica lenta) 168 00:14:14,420 --> 00:14:15,430 - Olá. 169 00:14:15,430 --> 00:14:18,230 - Boa tarde, bem-vindo ao Spratt's. 170 00:14:18,230 --> 00:14:20,210 - Obrigado, já faz um tempo. 171 00:14:20,210 --> 00:14:21,740 - Sua adesão? 172 00:14:21,740 --> 00:14:24,830 (bipe eletrônico) 173 00:14:27,180 --> 00:14:30,910 - Tente de novo, tente de novo. 174 00:14:30,910 --> 00:14:31,740 - Tente novamente. 175 00:14:34,080 --> 00:14:35,230 (bipe eletrônico) 176 00:14:35,230 --> 00:14:37,450 - Sim! - Senhorita Meadowbrook. 177 00:14:40,210 --> 00:14:41,890 Você tem uso completo de todas as instalações 178 00:14:41,890 --> 00:14:43,920 exceto a sala de musculação, receio. 179 00:14:43,920 --> 00:14:45,280 Miss April Indigo e seus convidados 180 00:14:45,280 --> 00:14:47,440 reservei até as duas horas. 181 00:14:47,440 --> 00:14:49,780 Festas fitness são tudo a raiva nos dias de hoje. 182 00:14:49,780 --> 00:14:52,840 - April Indigo, ela não está aquela novela noturna? 183 00:14:52,840 --> 00:14:55,140 Ela brinca- - A vadia, sim. 184 00:14:55,140 --> 00:14:55,970 Ela é natural. 185 00:14:57,460 --> 00:14:58,460 - Obrigado. 186 00:14:59,630 --> 00:15:02,060 (música tensa e cheia de suspense) 187 00:15:02,060 --> 00:15:05,150 (bipe eletrônico) 188 00:15:06,730 --> 00:15:10,980 (construção de música tensa e cheia de suspense) 189 00:15:15,240 --> 00:15:17,570 (saco baques) 190 00:15:18,560 --> 00:15:23,310 (música dançante de ritmo médio batendo levemente) 191 00:15:27,640 --> 00:15:30,310 (telefone apitando) 192 00:15:32,630 --> 00:15:34,170 Ei, Casey, estou dentro. 193 00:15:34,170 --> 00:15:36,690 Mas temos um problema de 200 libras. 194 00:15:36,690 --> 00:15:37,700 - [Casey] Guarda-costas? 195 00:15:37,700 --> 00:15:39,490 - [Gage] Sim, ele é vestindo um blazer de rede. 196 00:15:39,490 --> 00:15:40,440 - [Casey] Estou cuidando disso, chefe. 197 00:15:40,440 --> 00:15:43,540 - OK. Então, o que você está planejando? 198 00:15:43,540 --> 00:15:45,850 - Ah, só uma pequena sabotagem celular. 199 00:15:45,850 --> 00:15:47,170 (bipe eletrônico) 200 00:15:47,170 --> 00:15:48,000 Pronto aqui. 201 00:15:50,790 --> 00:15:53,370 (bip sonoro) 202 00:15:55,210 --> 00:15:56,040 - Muito esperto. 203 00:16:01,980 --> 00:16:02,810 - Oito, 204 00:16:03,920 --> 00:16:04,750 nove, 205 00:16:05,950 --> 00:16:07,470 10! 206 00:16:07,470 --> 00:16:11,320 (grunhindo) Ah, sim, sim, sim! (rindo) 207 00:16:12,550 --> 00:16:15,300 (bufa pesadamente) 208 00:16:18,230 --> 00:16:19,060 (porta fecha) 209 00:16:19,060 --> 00:16:21,440 Esta é uma festa privada; sair. 210 00:16:21,440 --> 00:16:23,800 - Uh, desculpe senhorita Indie, Só vou demorar um minuto. 211 00:16:23,800 --> 00:16:26,410 - É Indigo, cabeça de merda. 212 00:16:26,410 --> 00:16:28,060 (mulheres rindo) 213 00:16:28,060 --> 00:16:29,510 Ela me conhece, todo mundo conhece. 214 00:16:31,280 --> 00:16:34,300 Ooh, preciso de mais um pouco. 215 00:16:34,300 --> 00:16:38,850 (cliques da câmera) (April bufa) 216 00:16:38,850 --> 00:16:40,970 Ok meninas, uma de cada vez. 217 00:16:40,970 --> 00:16:42,540 (porta se fecha) 218 00:16:42,540 --> 00:16:44,780 (o vidro tilinta) 219 00:16:44,780 --> 00:16:47,200 (porta se fecha) 220 00:16:48,290 --> 00:16:49,860 (discagem telefônica) 221 00:16:49,860 --> 00:16:51,020 - [Casey] Nós a pegamos? 222 00:16:51,020 --> 00:16:53,460 - Ei, enterrada, querido. Estou voltando para casa. 223 00:16:53,460 --> 00:16:54,930 - Eu não sabia para qual bip ligar, 224 00:16:54,930 --> 00:16:56,300 então liguei para todos eles. 225 00:16:56,300 --> 00:16:57,680 - (risos) Tudo bem. 226 00:16:59,280 --> 00:17:02,060 (música tensa e cheia de suspense) 227 00:17:02,060 --> 00:17:04,190 Ele está aqui. - Diga de novo? 228 00:17:04,190 --> 00:17:05,870 - Ele está aqui em algum lugar, 229 00:17:05,870 --> 00:17:07,000 o cara que estava na minha casa ontem à noite. 230 00:17:07,000 --> 00:17:08,980 Tire-me daqui, Case. 231 00:17:08,980 --> 00:17:11,220 - Ok chefe, há uma escada 232 00:17:11,220 --> 00:17:13,320 no final do corredor da sala de musculação. 233 00:17:13,320 --> 00:17:15,400 A saída de incêndio fica na parte inferior. 234 00:17:15,400 --> 00:17:18,150 Vou desabilitar o sistema por muito tempo o suficiente para você descer. 235 00:17:18,150 --> 00:17:19,800 - Estou dentro. Caso? 236 00:17:19,800 --> 00:17:21,070 - [Casey] Este é o caminho mais rápido. 237 00:17:21,070 --> 00:17:22,730 Ele nem vai saber você saiu do prédio. 238 00:17:22,730 --> 00:17:25,820 - Ok, apenas certifique-se esse alarme está offline. 239 00:17:25,820 --> 00:17:27,150 (bip) 240 00:17:27,150 --> 00:17:28,400 - Estou trabalhando nisso. 241 00:17:28,400 --> 00:17:29,460 - Estou quase lá. 242 00:17:29,460 --> 00:17:31,450 (música climática aguda) 243 00:17:31,450 --> 00:17:33,780 Ok, estou aí. OK, bom. 244 00:17:34,660 --> 00:17:35,490 Casey! 245 00:17:38,280 --> 00:17:39,110 Oh meu Deus. 246 00:17:40,800 --> 00:17:41,640 Foi aqui que ele entrou. 247 00:17:41,640 --> 00:17:43,340 Casey, tire-me daqui! 248 00:17:43,340 --> 00:17:45,070 - O sistema já está offline. 249 00:17:45,070 --> 00:17:46,820 A porta deve estar aberta. 250 00:17:46,820 --> 00:17:48,140 Algo deve estar bloqueando isso. 251 00:17:48,140 --> 00:17:53,140 (câmera clicando) (música climática aguda) 252 00:17:54,390 --> 00:17:56,640 (grunhido) 253 00:18:04,820 --> 00:18:08,150 (passos se aproximando) 254 00:18:09,140 --> 00:18:09,970 - Obrigado. 255 00:18:10,980 --> 00:18:12,470 (garrafa tilinta) 256 00:18:12,470 --> 00:18:13,890 - Você não viu o rosto dele. 257 00:18:14,840 --> 00:18:17,040 - Não, ele tinha uma câmera. O flash me cegou. 258 00:18:20,340 --> 00:18:21,990 Como ele sabia onde eu estaria? 259 00:18:23,250 --> 00:18:24,080 (sinais de computador) 260 00:18:24,080 --> 00:18:24,920 O que você está fazendo? 261 00:18:26,320 --> 00:18:28,220 - Estou pedindo ajuda para você. 262 00:18:28,220 --> 00:18:29,730 (bip) (teclas do teclado clicando) 263 00:18:29,730 --> 00:18:31,990 Defesa Pessoal de Aldo Abbott. 264 00:18:33,080 --> 00:18:34,970 Não, eu namorei um Aldo uma vez. 265 00:18:34,970 --> 00:18:36,580 -Casey. 266 00:18:36,580 --> 00:18:38,690 -Brian Aimes e associados. 267 00:18:38,690 --> 00:18:39,520 (bip) 268 00:18:39,520 --> 00:18:40,750 Morgan Allenby. 269 00:18:40,750 --> 00:18:42,920 - Eu não preciso de segurança. 270 00:18:42,920 --> 00:18:45,720 - E o que você acha dos Anjos da Guarda? 271 00:18:45,720 --> 00:18:49,350 Nick Angel, consultor de segurança Angel. 272 00:18:49,350 --> 00:18:50,920 (porta abre) 273 00:18:50,920 --> 00:18:52,420 - Olá, Nick Anjo. 274 00:18:53,640 --> 00:18:55,160 - Gage Sullivan, entre. 275 00:18:58,950 --> 00:18:59,840 (porta fecha) 276 00:18:59,840 --> 00:19:00,790 - Brinquedo fofo. 277 00:19:00,790 --> 00:19:03,960 (música dramática suave) 278 00:19:30,800 --> 00:19:33,940 Eu não aceito celebridade casos, senhorita Sullivan. 279 00:19:33,940 --> 00:19:35,210 - Eu teria pensado que celebridades 280 00:19:35,210 --> 00:19:36,920 eram seu único recurso renovável. 281 00:19:38,140 --> 00:19:39,170 - Talvez na sua linha. 282 00:19:39,170 --> 00:19:40,170 - Perdão? 283 00:19:41,270 --> 00:19:43,640 - Gage Renee Sullivan, nascido em Houston 284 00:19:43,640 --> 00:19:45,580 mas mudou-se para cá quando você tinha 18 anos. 285 00:19:45,580 --> 00:19:47,750 Experimentei o fotojornalismo. 286 00:19:47,750 --> 00:19:49,290 - Você está fazendo sua lição de casa. 287 00:19:49,290 --> 00:19:52,140 - Mas consegui um trabalho estável com escândalo de celebridades. 288 00:19:52,140 --> 00:19:54,340 Você estava originalmente contratado para serviço de caçamba de lixo. 289 00:19:55,580 --> 00:19:56,680 O que é dever de lixeira? 290 00:19:57,760 --> 00:19:59,710 - Eu vasculhei o lixo das pessoas procurando 291 00:19:59,710 --> 00:20:01,660 para coisas que o tablóide poderia noticiar. 292 00:20:05,850 --> 00:20:07,570 - Você tem 26 anos, solteiro. 293 00:20:07,570 --> 00:20:10,020 Suas fotografias fizeram você é extremamente rico. 294 00:20:11,950 --> 00:20:16,950 Você não tem nenhum relacionamento social ou vida romântica para falar. 295 00:20:17,210 --> 00:20:18,560 Não é muito confiável, não é? 296 00:20:20,450 --> 00:20:22,460 - Bem, isso deveria apenas tornar seu trabalho mais fácil. 297 00:20:36,760 --> 00:20:41,000 Nick Angel, este é o meu assistente Casey Roper. 298 00:20:41,000 --> 00:20:41,850 - Oi. - Olá. 299 00:20:42,980 --> 00:20:44,740 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 300 00:20:44,740 --> 00:20:46,440 - O computador faz parte do seu trabalho? 301 00:20:46,440 --> 00:20:48,230 - Sim- - De vez em quando. 302 00:20:50,160 --> 00:20:51,000 - Hum. 303 00:21:01,130 --> 00:21:03,960 (carro se aproximando) 304 00:21:07,170 --> 00:21:10,420 (portas abrem e fecham) 305 00:21:13,280 --> 00:21:16,390 - Nick, meu rapaz, você vem trazendo presentes. 306 00:21:16,390 --> 00:21:18,460 - Gage Sullivan, é um velho amigo meu, 307 00:21:18,460 --> 00:21:20,150 Monte Singer, o major. 308 00:21:20,150 --> 00:21:21,540 - Major, hein? 309 00:21:21,540 --> 00:21:25,870 - Agora, como posso ajudar? 310 00:21:25,870 --> 00:21:27,480 -Preciso do kit completo, luzes de movimento, 311 00:21:27,480 --> 00:21:29,660 portas de núcleo sólido, fechaduras novas, tudo. 312 00:21:29,660 --> 00:21:31,720 - Sistema de alarme totalmente novo. - Sim. 313 00:21:31,720 --> 00:21:32,830 O Poke ainda está disponível? 314 00:21:32,830 --> 00:21:34,530 - Não, mas tem isso garoto novo de quem ouvi falar. 315 00:21:34,530 --> 00:21:35,610 Vou levá-lo junto. 316 00:21:35,610 --> 00:21:38,280 - Ótimo, e não se esqueça do Lexguard. 317 00:21:38,280 --> 00:21:39,600 Muitos e muitos Lexguard. 318 00:21:41,140 --> 00:21:41,970 - Esperem, pessoal. 319 00:21:41,970 --> 00:21:44,520 O que é Lexguard e por que preciso de muito disso? 320 00:21:44,520 --> 00:21:46,950 (baques de vidro) 321 00:21:46,950 --> 00:21:47,900 - Fique aí atrás. 322 00:21:49,870 --> 00:21:51,570 Nick, você faria as honras? 323 00:21:55,520 --> 00:21:58,160 (rajadas de armas) (música dramática) 324 00:21:58,160 --> 00:21:59,760 - À prova de balas. 325 00:21:59,760 --> 00:22:00,840 - [Nick] Prova psicótica. 326 00:22:04,220 --> 00:22:06,450 - Normalmente demora muito para me assustar, 327 00:22:06,450 --> 00:22:10,090 mas aquele episódio na saúde club realmente me assustou. 328 00:22:10,090 --> 00:22:12,630 E Nick tinha alguns planos. Deixei que ele mostrasse o caminho. 329 00:22:12,630 --> 00:22:15,110 E eu estava definitivamente começando a se sentir mais seguro. 330 00:22:15,110 --> 00:22:17,690 (bip) (música sombria e taciturna) 331 00:22:17,690 --> 00:22:18,960 - [Voz Eletrônica Ligada Computador] Correspondência encontrada. 332 00:22:18,960 --> 00:22:23,810 Banco de dados de arquivos públicos, Sullivan, Gage Renée. 333 00:22:24,660 --> 00:22:28,070 (teclas do teclado batendo) 334 00:22:31,740 --> 00:22:33,460 - Quando eu era estudante, Eu costumava entrar sorrateiramente aqui 335 00:22:33,460 --> 00:22:34,600 depois de horas para ler. 336 00:22:35,480 --> 00:22:37,210 - Você deve ter sido um encontro divertido. 337 00:22:37,210 --> 00:22:38,380 - Tantas histórias. 338 00:22:39,960 --> 00:22:42,520 Eu poderia me tornar quem eu quisesse. 339 00:22:42,520 --> 00:22:45,690 (música sombria e taciturna) 340 00:22:52,900 --> 00:22:54,510 - O que estamos procurando? 341 00:22:54,510 --> 00:22:55,340 - Bebês mortos. 342 00:22:56,420 --> 00:22:57,720 - O que? 343 00:22:57,720 --> 00:22:59,580 - A melhor maneira de viajar sem ser molestado 344 00:22:59,580 --> 00:23:01,380 é viajar com outra pessoa. 345 00:23:01,380 --> 00:23:03,250 - Uma nova identidade. - Isso mesmo. 346 00:23:03,250 --> 00:23:04,980 Começa com uma certidão de nascimento. 347 00:23:04,980 --> 00:23:07,480 Verifique os obituários de bebês do sexo feminino 348 00:23:07,480 --> 00:23:10,260 que nasceram dentro de um ano ou dois do seu aniversário real 349 00:23:10,260 --> 00:23:11,770 mas que morreu fora do estado. 350 00:23:11,770 --> 00:23:13,270 Eles deveriam ter menos de cinco anos. 351 00:23:13,270 --> 00:23:14,100 - Por que? 352 00:23:14,950 --> 00:23:15,950 - Sem registros escolares. 353 00:23:18,610 --> 00:23:22,540 - OK. Aqui está um. 354 00:23:22,540 --> 00:23:24,270 Sobreviveu por seus amorosos avós. 355 00:23:24,270 --> 00:23:25,910 Ela tinha três anos. 356 00:23:25,910 --> 00:23:28,370 Seus pais tinham acabado de se mudar para Detroit. 357 00:23:28,370 --> 00:23:29,860 O nome dela era Margaret Mudge. 358 00:23:31,230 --> 00:23:32,060 - Mudge. 359 00:23:33,340 --> 00:23:34,640 - O que há de errado com Mudge? 360 00:23:36,420 --> 00:23:37,370 Tudo bem, continue procurando. 361 00:23:39,370 --> 00:23:43,200 (música lenta e misteriosa e misteriosa) 362 00:23:45,540 --> 00:23:49,040 (carro se aproximando) 363 00:23:49,040 --> 00:23:51,740 (freios gemem) 364 00:23:51,740 --> 00:23:54,580 (janela zumbindo) 365 00:23:57,800 --> 00:23:58,630 -Bingo. 366 00:23:59,820 --> 00:24:02,250 - Sucumbiu à pneumonia viral, 367 00:24:02,250 --> 00:24:06,340 morreu aos dois anos de idade, foi nasceu aqui, mas morreu em Chicago. 368 00:24:08,120 --> 00:24:09,200 Julie Summerfield. 369 00:24:10,580 --> 00:24:12,330 - Você poderia ser uma Julie Summerfield. 370 00:24:16,720 --> 00:24:19,390 (limpa a garganta) 371 00:24:22,400 --> 00:24:25,490 (música tensa e cheia de suspense) 372 00:24:25,490 --> 00:24:28,320 (câmera clicando) 373 00:24:36,410 --> 00:24:39,000 (portas fechadas) 374 00:24:39,000 --> 00:24:40,440 - E agora? 375 00:24:40,440 --> 00:24:41,890 - Vou ao County Records Office 376 00:24:41,890 --> 00:24:44,920 e fingir ser executor do testamento de um amigo. 377 00:24:44,920 --> 00:24:46,220 Preciso de uma certidão de nascimento como prova 378 00:24:46,220 --> 00:24:48,070 da existência do beneficiário. 379 00:24:48,070 --> 00:24:50,400 - Esse beneficiário sendo Julie Summerfield. 380 00:24:50,400 --> 00:24:51,500 É realmente tão fácil? 381 00:24:52,470 --> 00:24:53,300 - Sim. 382 00:24:54,370 --> 00:24:55,530 Assim que tivermos uma certidão de nascimento, 383 00:24:55,530 --> 00:24:57,330 podemos montar o resto do seu ID, 384 00:24:58,310 --> 00:25:00,360 segurança social, cartões de crédito. 385 00:25:01,400 --> 00:25:04,280 Marque uma consulta para um teste de direção. 386 00:25:04,280 --> 00:25:06,700 (o carro dá partida) 387 00:25:10,190 --> 00:25:13,530 (música climática aguda) 388 00:25:16,080 --> 00:25:18,910 (tráfego zumbindo) 389 00:25:24,220 --> 00:25:27,050 (conversa abafada) 390 00:25:29,010 --> 00:25:31,790 - Há quanto tempo você está fazendo trabalho de segurança, Sr. Angel? 391 00:25:33,400 --> 00:25:34,230 - Nick. 392 00:25:36,270 --> 00:25:39,320 Três anos desde que eu deixou a faculdade de professores. 393 00:25:39,320 --> 00:25:40,830 - Você ia ser professor? 394 00:25:40,830 --> 00:25:42,030 - Sim, inglês universitário. 395 00:25:44,170 --> 00:25:45,720 - Meu pai ensinava inglês iluminado. 396 00:25:48,620 --> 00:25:52,160 - Eu fiz minha prática ensinando em uma faculdade de artes cênicas. 397 00:25:52,160 --> 00:25:54,800 A maioria dos meus alunos queria ser atores. 398 00:25:54,800 --> 00:25:56,540 - Algum deles conseguiu? 399 00:25:56,540 --> 00:25:58,540 - Um, Gwendolyn Wilson. 400 00:25:59,490 --> 00:26:00,880 (música dramática lenta) 401 00:26:00,880 --> 00:26:02,670 - Ah, eu me lembro dela. 402 00:26:02,670 --> 00:26:05,490 Eu cobri o funeral. Ela foi assaltado ou algo assim. 403 00:26:05,490 --> 00:26:06,320 - Invasão domiciliar. 404 00:26:07,490 --> 00:26:08,820 - Certo. 405 00:26:08,820 --> 00:26:10,850 Sim, a polícia queria ver minhas fotos. 406 00:26:12,420 --> 00:26:14,120 Ela tinha acabado de fazer sucesso com um programa de TV, 407 00:26:14,120 --> 00:26:15,620 e estávamos todos tropeçando uns nos outros 408 00:26:15,620 --> 00:26:18,500 para tirar uma foto dela e seu namorado misterioso. 409 00:26:18,500 --> 00:26:21,750 (música dramática lenta) 410 00:26:26,490 --> 00:26:27,320 Nick, sinto muito. 411 00:26:28,960 --> 00:26:30,610 (câmera clicando e zumbindo) 412 00:26:30,610 --> 00:26:34,110 (gritando ao fundo) 413 00:26:37,100 --> 00:26:39,070 - Vocês a assustaram. 414 00:26:43,670 --> 00:26:46,430 Eu deveria vê-la naquela noite. 415 00:26:46,430 --> 00:26:47,930 - Sim, bem, o assassinato aconteceu tarde. 416 00:26:47,930 --> 00:26:49,330 Desistimos e fomos para casa. 417 00:26:51,120 --> 00:26:53,760 - Muito ruim. Teria dado um tiro e tanto. 418 00:26:59,130 --> 00:27:03,130 (suspira) eu deveria pegar você de volta, Srta. Sullivan. 419 00:27:06,460 --> 00:27:07,290 - Me chame de Gage. 420 00:27:11,150 --> 00:27:12,980 - Estarei no jipe. 421 00:27:16,770 --> 00:27:19,270 (porta range) 422 00:27:29,500 --> 00:27:31,670 (bip) 423 00:28:07,030 --> 00:28:10,280 (música sombria e taciturna) 424 00:28:19,040 --> 00:28:22,540 (música tensa e cheia de suspense) 425 00:28:29,580 --> 00:28:32,500 (impressora zumbindo) 426 00:28:50,930 --> 00:28:52,510 - Ta da! 427 00:28:52,510 --> 00:28:54,880 (música dramática lenta) 428 00:28:54,880 --> 00:28:56,190 - [Gage] Ótimo. 429 00:28:56,190 --> 00:29:00,930 - O quê, não combinou bem sexy Sr. Anjo ontem à noite? 430 00:29:00,930 --> 00:29:01,900 (bater na porta) 431 00:29:01,900 --> 00:29:04,680 - Ei, senhorita Sullivan! 432 00:29:04,680 --> 00:29:05,510 Uhuuu! 433 00:29:06,650 --> 00:29:07,760 - Esquadrão e eu chegamos. 434 00:29:07,760 --> 00:29:09,850 Estamos ao seu serviço, senhorita Sullivan. 435 00:29:09,850 --> 00:29:11,350 - Entre, major. - Principal. 436 00:29:12,980 --> 00:29:13,810 - Oi. 437 00:29:16,720 --> 00:29:21,640 (carro zumbindo) (música sombria) 438 00:29:32,400 --> 00:29:35,150 (porta do carro fecha) 439 00:29:37,790 --> 00:29:39,950 (bip) 440 00:29:43,650 --> 00:29:46,070 (porta se fecha) 441 00:29:47,400 --> 00:29:48,230 (cheira) 442 00:29:48,230 --> 00:29:51,400 (música dramática lenta) 443 00:30:03,370 --> 00:30:07,060 - Aqui, novo nascimento certificado para Julie Summerfield. 444 00:30:08,510 --> 00:30:11,570 Major, quem é o cara trabalhando o sistema de alarme? 445 00:30:11,570 --> 00:30:13,810 - É aquele novo sujeito que eu falei sobre você, Murray Buck. 446 00:30:13,810 --> 00:30:15,000 - Livre-se dele. 447 00:30:15,000 --> 00:30:17,200 - Bem, por que você não faça você mesmo, anjo? 448 00:30:18,960 --> 00:30:20,660 - Quando eles deixaram você sair, Badger? 449 00:30:20,660 --> 00:30:24,420 - Cerca de três meses atrás por bom comportamento. 450 00:30:24,420 --> 00:30:26,770 - Isso inclui facada Danny Fix no chuveiro? 451 00:30:26,770 --> 00:30:29,960 - Ei, ninguém sabe quem fez isso. 452 00:30:29,960 --> 00:30:32,570 Eu precisava de uma estaca, ele precisava de uma lição. 453 00:30:33,750 --> 00:30:37,570 Bem, você entende sobre lições, não é, ensina? 454 00:30:38,720 --> 00:30:41,080 - Eu entendo que você vai saia por aquela porta agora mesmo. 455 00:30:46,500 --> 00:30:48,880 - Vamos ouvir o homem, filho. 456 00:30:48,880 --> 00:30:51,130 (risos) 457 00:30:57,710 --> 00:30:59,760 - Você tem um lugar muito legal aqui, senhora. 458 00:31:11,310 --> 00:31:15,480 (a porta range e fecha) 459 00:31:15,480 --> 00:31:18,560 - Então um psicopata não é chega, hein, Sr. Anjo? 460 00:31:18,560 --> 00:31:20,420 - A culpa é minha, querido. eu deveria ter verificado minhas fontes. 461 00:31:21,370 --> 00:31:23,350 - Quão rápido você consegue fechar este lugar? 462 00:31:23,350 --> 00:31:25,280 - Se apressarmos o pedido, dois dias. 463 00:31:25,280 --> 00:31:27,380 Mas custará mais à Srta. Sullivan. 464 00:31:27,380 --> 00:31:28,210 - Ela vai pagar. 465 00:31:29,460 --> 00:31:31,430 - Badger não é louco, querido. 466 00:31:31,430 --> 00:31:33,930 Agora que ele foi feito, ele permanecerá afastado. 467 00:31:33,930 --> 00:31:35,520 - O que fazemos enquanto isso? 468 00:31:35,520 --> 00:31:37,420 - Descobrimos o quão bom mentiroso você é. 469 00:31:38,530 --> 00:31:41,280 (música dramática) 470 00:31:43,760 --> 00:31:44,600 - [Nick] Se o balconista perguntar, 471 00:31:44,600 --> 00:31:47,490 apenas diga a ela que você acabou de terminar pós-graduação na França. 472 00:31:47,490 --> 00:31:49,440 Você precisa da sua segurança social para trabalhar. 473 00:31:49,440 --> 00:31:50,960 - Eu não falo francês. 474 00:31:50,960 --> 00:31:51,910 - Nem ela. 475 00:31:53,550 --> 00:31:55,160 Vá em frente, Júlia. 476 00:32:00,420 --> 00:32:01,350 - [Mulher] Próximo. 477 00:32:01,350 --> 00:32:06,080 - Olá, acabei de me formar pós-graduação na França. 478 00:32:06,080 --> 00:32:06,910 - Sim? 479 00:32:09,000 --> 00:32:09,830 Sortudo. 480 00:32:11,770 --> 00:32:13,840 (baques de carimbo) 481 00:32:13,840 --> 00:32:14,670 - Obrigado. 482 00:32:16,700 --> 00:32:17,800 - [Mulher] França, hein? 483 00:32:19,170 --> 00:32:20,140 - (risos) Sim. 484 00:32:23,140 --> 00:32:23,970 Funcionou. 485 00:32:25,290 --> 00:32:28,160 - Tenho uma coisa para você. O que você acha? 486 00:32:28,160 --> 00:32:31,330 (música dramática lenta) 487 00:32:35,470 --> 00:32:36,720 - Obrigado, Nick. 488 00:32:38,160 --> 00:32:40,910 (música sombria e taciturna) 489 00:32:40,910 --> 00:32:43,750 (carro se aproximando) 490 00:32:51,440 --> 00:32:54,360 - Ok, então nos próximos dias, estudaremos sua rotina. 491 00:32:54,360 --> 00:32:56,010 Descubra onde isso o torna vulnerável. 492 00:32:57,180 --> 00:32:59,900 - Bem, sobre a única rotina coisa que faço é pedir pizza. 493 00:32:59,900 --> 00:33:02,570 (ambos riem) 494 00:33:02,570 --> 00:33:05,570 Acho que é melhor ir começar a planejar meu próximo trabalho, 495 00:33:05,570 --> 00:33:07,470 pague por essas contas que você está acumulando. 496 00:33:08,630 --> 00:33:10,240 Obrigado pela carteira. 497 00:33:11,560 --> 00:33:12,980 - De nada. 498 00:33:15,880 --> 00:33:16,800 Boa noite. 499 00:33:18,000 --> 00:33:18,830 - Noite. 500 00:33:22,850 --> 00:33:25,260 (porta se fecha) 501 00:33:28,880 --> 00:33:31,130 (carro zumbe) 502 00:33:32,060 --> 00:33:34,970 (música sombria e tensa) 503 00:33:39,310 --> 00:33:41,830 (porta se fecha) 504 00:33:41,830 --> 00:33:43,370 - Ei chefe, como está o Nick? 505 00:33:44,380 --> 00:33:46,670 Caramba, esse cara está com frio. 506 00:33:46,670 --> 00:33:48,070 - O que você ainda está fazendo aqui? 507 00:33:48,070 --> 00:33:50,630 - Bem, eu fiz uma pequena pesquisa no convidado desta manhã, 508 00:33:50,630 --> 00:33:52,350 Murray, o texugo Buck. 509 00:33:52,350 --> 00:33:53,830 - Deus. - Hum-hmm. 510 00:33:53,830 --> 00:33:55,240 Puxou seus registros. 511 00:33:55,240 --> 00:33:57,750 Telefone atual, endereço, número de telefone, arquivo policial. 512 00:33:57,750 --> 00:33:59,230 - Assassinato, absolvido, assassinato, 513 00:33:59,230 --> 00:34:01,250 absolvido, homicídio culposo, absolvido. 514 00:34:02,560 --> 00:34:05,020 Meu Deus, no que eles finalmente o colocaram? 515 00:34:05,020 --> 00:34:06,530 - Arrombamento e invasão, 516 00:34:06,530 --> 00:34:08,730 provavelmente a caminho de sua próxima morte. 517 00:34:08,730 --> 00:34:12,540 Ele é um assassino, um assassino de aluguel, um cara totalmente charmoso. 518 00:34:13,730 --> 00:34:16,480 (campainha toca) 519 00:34:17,940 --> 00:34:20,600 (suspira pesadamente) 520 00:34:25,540 --> 00:34:27,340 - Olá. 521 00:34:30,150 --> 00:34:32,590 - Isso é meio estranho para mim. 522 00:34:33,440 --> 00:34:34,840 - Você gostaria de entrar? 523 00:34:36,600 --> 00:34:37,900 - Prefiro que você saia. 524 00:34:39,270 --> 00:34:40,220 - Vou pegar meu casaco. 525 00:34:43,400 --> 00:34:44,230 (teclas do teclado batendo) 526 00:34:44,230 --> 00:34:46,160 - Ei, Case, você pode ir para casa agora. 527 00:34:46,160 --> 00:34:48,760 - Nossa, os cavalos podem me arrastar. 528 00:34:48,760 --> 00:34:50,920 Calibrar? Divirta-se. 529 00:34:54,960 --> 00:34:56,360 Vá Nicky, vá. 530 00:34:58,150 --> 00:34:58,980 Comida. 531 00:34:59,930 --> 00:35:00,820 Pizza. 532 00:35:00,820 --> 00:35:02,550 (bip) 533 00:35:02,550 --> 00:35:03,860 - [Voz Eletrônica Ligada Computador] Correspondência encontrada, 534 00:35:03,860 --> 00:35:07,420 diretório de negócios on-line, Polson Pizza. 535 00:35:07,420 --> 00:35:10,330 (música sombria e tensa) 536 00:35:19,080 --> 00:35:22,230 - Pizza média, pimenta, 537 00:35:24,860 --> 00:35:25,990 queijo feta duplo, camarão. 538 00:35:30,150 --> 00:35:31,410 Para entrega. 539 00:35:31,410 --> 00:35:33,570 (bip) 540 00:35:46,310 --> 00:35:47,860 - Não faço isso há anos. 541 00:35:48,720 --> 00:35:50,240 - Já invadi lugares antes, 542 00:35:50,240 --> 00:35:52,920 mas a biblioteca é definitivamente a primeira vez para mim. 543 00:35:54,330 --> 00:35:56,330 - Ah, mas você não está Gage Sullivan mais. 544 00:35:56,330 --> 00:35:58,640 Você é Julie Summerfield. 545 00:35:58,640 --> 00:36:00,190 E Julie Summerfield tem que ser mais 546 00:36:00,190 --> 00:36:02,240 do que apenas uma carteira cheia de cartões de plástico. 547 00:36:09,440 --> 00:36:11,380 - Então quem é Julie Summerfield? 548 00:36:15,330 --> 00:36:16,540 - Ela tem 26 anos, 549 00:36:19,940 --> 00:36:20,770 um pouco tímido, 550 00:36:23,900 --> 00:36:25,400 meio do tipo garota da porta ao lado. 551 00:36:27,050 --> 00:36:29,710 (suspira) 552 00:36:29,710 --> 00:36:32,280 (música tensa) 553 00:36:32,280 --> 00:36:35,550 E a família dela, irmãos e irmãs? 554 00:36:35,550 --> 00:36:37,260 - Não, cães e gatos. 555 00:36:39,150 --> 00:36:40,810 - Namorados? 556 00:36:40,810 --> 00:36:43,580 - Paixões, muitas paixões, como uma colegial. 557 00:36:47,330 --> 00:36:50,160 (carro se aproximando) 558 00:36:52,880 --> 00:36:55,230 (suspira) 559 00:36:55,230 --> 00:36:56,540 (cliques nas teclas do teclado) (computador emite um sinal sonoro) 560 00:36:56,540 --> 00:36:57,480 (campainha toca) 561 00:36:57,480 --> 00:36:58,570 - Só um segundo! 562 00:37:04,480 --> 00:37:07,350 - Você sabe o que significa paparazzo? 563 00:37:07,350 --> 00:37:10,270 Mosquito, praga, sugador de sangue. 564 00:37:12,510 --> 00:37:13,870 Não é exatamente o tipo 565 00:37:13,870 --> 00:37:16,690 de carreira um jovem de 18 anos garota planeja para si mesma. 566 00:37:18,810 --> 00:37:20,350 - [Nick] Você queria algo mais. 567 00:37:22,110 --> 00:37:25,700 - Sim, eu queria ser importante, faça algo importante. 568 00:37:28,670 --> 00:37:31,750 (carro passando) 569 00:37:34,200 --> 00:37:36,700 (carro zumbindo) 570 00:37:45,550 --> 00:37:47,960 (portas fechadas) 571 00:37:49,730 --> 00:37:53,120 - Então Casey está lá dentro, esperando para jogo por jogo. 572 00:37:53,120 --> 00:37:56,210 - (suspira) Acho que é minha deixa para sair do campo. 573 00:37:56,210 --> 00:37:57,400 - Vejo você amanhã? 574 00:37:58,260 --> 00:38:01,070 - Vou tentar encontrar outro maneiras de quebrar sua rotina. 575 00:38:02,030 --> 00:38:02,860 - Boa noite. 576 00:38:08,950 --> 00:38:11,320 (música tensa e cheia de suspense) 577 00:38:11,320 --> 00:38:13,860 Nick! Há algo na porta. 578 00:38:24,550 --> 00:38:27,630 (música tensa e abafada) 579 00:38:30,780 --> 00:38:31,610 - Fique para trás. 580 00:39:25,940 --> 00:39:28,080 (cliques leves ativados) 581 00:39:28,080 --> 00:39:31,660 (música sombria intensa e misteriosa) 582 00:39:48,330 --> 00:39:50,410 O que diabos está acontecendo? 583 00:39:52,650 --> 00:39:55,820 (música sombria e taciturna) 584 00:40:03,230 --> 00:40:04,940 - O que te faz pensar que esse homem, 585 00:40:04,940 --> 00:40:07,280 quem quer que seja, sequestrou sua assistente? 586 00:40:07,280 --> 00:40:09,460 - Porque o carro dela é ainda estacionado na frente, 587 00:40:09,460 --> 00:40:12,520 e ela me disse que iria espere eu voltar. 588 00:40:12,520 --> 00:40:14,070 - Onde você estava? 589 00:40:14,070 --> 00:40:15,600 - Fora. 590 00:40:15,600 --> 00:40:16,430 - Sozinho? 591 00:40:17,390 --> 00:40:18,470 - Não é uma coisa muito inteligente de se fazer 592 00:40:18,470 --> 00:40:21,060 se você acha que alguém está te perseguindo. 593 00:40:21,060 --> 00:40:22,940 - Olha, liguei para o Sr. Anjo quando cheguei em casa 594 00:40:22,940 --> 00:40:24,610 e encontrou o chapéu dela na porta da frente. 595 00:40:24,610 --> 00:40:26,940 - Ok, oficial Kirke e eu 596 00:40:26,940 --> 00:40:29,800 verificarei o apartamento da Srta. Roper. 597 00:40:29,800 --> 00:40:32,620 E vamos dar uma volta... - Do bairro. 598 00:40:32,620 --> 00:40:33,900 - Sim. 599 00:40:33,900 --> 00:40:36,130 - Certo, certifique-se está tudo ótimo. 600 00:40:36,130 --> 00:40:36,960 - Obrigado. 601 00:40:38,670 --> 00:40:40,550 Se você ainda não ouviu falar Senhorita Roper em 48 horas, 602 00:40:40,550 --> 00:40:42,080 por favor me faça um favor. 603 00:40:42,080 --> 00:40:43,920 Entre em contato com pessoas desaparecidas. 604 00:40:48,070 --> 00:40:49,470 - [Oficial Kirke] Você está com meu cartão. 605 00:40:55,800 --> 00:40:57,780 - Eles não acreditam que algo aconteceu. 606 00:40:59,950 --> 00:41:02,670 - Coloque um pouco de café. Tenho alguma empresa vindo. 607 00:41:05,810 --> 00:41:08,240 Major, sim, é o Nick. 608 00:41:09,760 --> 00:41:12,590 Sim, nós vamos ter para aumentar isso. Sim. 609 00:41:13,640 --> 00:41:17,900 (brocas zumbindo) (martelos batendo) 610 00:41:17,900 --> 00:41:21,070 (música dramática lenta) 611 00:41:33,970 --> 00:41:37,350 - Agora querido, se alguém puder encontre seu amigo, Nicky pode. 612 00:41:37,350 --> 00:41:39,850 Posso pegar alguma coisa para você? - Não, obrigado. 613 00:41:39,850 --> 00:41:41,400 - Eles não são uma visão bonita, mas quando terminarem, 614 00:41:41,400 --> 00:41:43,860 você estará seguro e confortável. (risos) 615 00:41:43,860 --> 00:41:46,650 Um dos meninos disse isso acabou de chegar para você. 616 00:41:46,650 --> 00:41:49,000 - Obrigado. 617 00:41:49,000 --> 00:41:51,670 (papel rasgando) 618 00:41:57,400 --> 00:42:02,360 (música climática aguda) (câmera clicando) 619 00:42:02,360 --> 00:42:05,950 (câmera clicando) 620 00:42:05,950 --> 00:42:08,950 (música estranha e tensa) 621 00:42:20,610 --> 00:42:21,440 - E daí? 622 00:42:23,280 --> 00:42:25,480 - Ela é minha amiga e está morta. 623 00:42:27,950 --> 00:42:28,780 - Uh, huh. 624 00:42:30,970 --> 00:42:34,020 - Olha, você sabe sobre isso coisas, sobre matar pessoas. 625 00:42:35,180 --> 00:42:38,610 (ambos grunhindo) 626 00:42:38,610 --> 00:42:41,440 (Gage choramingando) 627 00:42:49,500 --> 00:42:51,520 - Tudo bem, então você não está conectado. 628 00:42:53,630 --> 00:42:54,460 - Não. 629 00:42:55,460 --> 00:42:57,460 - (funga) Bem, o que você quer, senhora? 630 00:42:59,910 --> 00:43:02,680 - Este homem está perseguindo meu; Eu quero sua ajuda. 631 00:43:02,680 --> 00:43:03,510 - Bem, diga. 632 00:43:06,160 --> 00:43:08,250 O ursinho que fez isso, você o quer? 633 00:43:11,820 --> 00:43:13,320 - Eu quero ele morto. 634 00:43:20,620 --> 00:43:23,810 - Vai custar $ 150.000 (cheira) em dinheiro. 635 00:43:25,460 --> 00:43:26,290 - Multar. 636 00:43:28,260 --> 00:43:29,410 - Tudo bem. 637 00:43:29,410 --> 00:43:33,550 Você vai alugar um carro, alguma coisa chamativo para que seu ursinho 638 00:43:33,550 --> 00:43:35,550 pode segui-lo sem muitos problemas. 639 00:43:37,400 --> 00:43:41,010 Você encontrará algum lugar distante longe dos olhos e das câmeras. 640 00:43:42,450 --> 00:43:44,690 Então agora você vai me pagar. 641 00:43:45,740 --> 00:43:48,010 E quando seu ursinho aparecer, eu vou matá-lo. 642 00:43:50,450 --> 00:43:53,740 Você pode até me ver fazer isso se você quiser. (risos) 643 00:43:56,010 --> 00:44:00,520 Ah, há mais uma coisa, Nick Angel. 644 00:44:02,120 --> 00:44:04,220 Agora, se ele aparecer, 645 00:44:06,400 --> 00:44:07,890 Eu farei vocês dois. 646 00:44:10,410 --> 00:44:11,530 Você entende? 647 00:44:11,530 --> 00:44:14,700 (música dramática lenta) 648 00:44:15,850 --> 00:44:16,690 Bom. 649 00:44:21,830 --> 00:44:24,240 Quando encontrar o lugar, me ligue. 650 00:44:26,150 --> 00:44:29,060 (beija os dedos) 651 00:44:29,060 --> 00:44:31,470 (porta bate) 652 00:44:46,000 --> 00:44:48,500 (carro se aproximando) 653 00:44:48,500 --> 00:44:51,830 (porta abre e fecha) 654 00:44:53,700 --> 00:44:57,520 (porta abre) (sistema de alarme emite um sinal sonoro) 655 00:44:57,520 --> 00:44:59,970 - Recebi sua mensagem. Ela se foi? 656 00:44:59,970 --> 00:45:00,800 - Sim. 657 00:45:03,620 --> 00:45:05,310 (música dramática lenta) 658 00:45:05,310 --> 00:45:06,720 - Não para a polícia. 659 00:45:06,720 --> 00:45:08,560 - Acho que ela tinha outra coisa em mente. 660 00:45:08,560 --> 00:45:09,640 - Por que você diz isso? 661 00:45:09,640 --> 00:45:11,190 - Ela pagou a nós dois primeiro. 662 00:45:17,850 --> 00:45:19,760 - Vou verificar o computador. 663 00:45:26,140 --> 00:45:28,300 (bip) 664 00:45:30,630 --> 00:45:33,470 (música lenta e sombria) 665 00:45:44,620 --> 00:45:47,950 (conversa fraca e abafada) 666 00:45:49,040 --> 00:45:51,540 (cliques de bloqueio) 667 00:45:55,060 --> 00:46:00,060 (falando fraco na TV) (secretária eletrônica apitando) 668 00:46:01,840 --> 00:46:03,250 - Maldito Texugo. 669 00:46:10,150 --> 00:46:12,310 (bip) 670 00:46:13,620 --> 00:46:16,280 - [Gage] Badger, aluguei um lugar chamado Windhollow Farms 671 00:46:16,280 --> 00:46:18,540 na saída da rodovia 2, ao norte de Port Perry. 672 00:46:18,540 --> 00:46:20,770 São cerca de quatro horas fora da cidade. 673 00:46:20,770 --> 00:46:24,270 (música tensa e cheia de suspense) 674 00:46:31,890 --> 00:46:34,810 (música lenta e misteriosa) 675 00:46:58,320 --> 00:47:01,570 (música tensa dramática) 676 00:47:13,270 --> 00:47:17,060 - Vamos, vamos, vamos vamos, vamos! Vamos! 677 00:47:17,060 --> 00:47:20,560 (música tensa e cheia de suspense) 678 00:47:38,460 --> 00:47:43,460 (tráfego zumbindo) (buzinas tocando) 679 00:47:48,110 --> 00:47:49,240 Vamos! 680 00:47:49,240 --> 00:47:51,660 (buzina) 681 00:47:52,990 --> 00:47:56,160 (música dramática lenta) 682 00:48:17,950 --> 00:48:20,370 (porta se fecha) 683 00:48:49,640 --> 00:48:52,550 (música lenta e misteriosa) 684 00:48:53,700 --> 00:48:57,450 (chamas da lareira crepitando) 685 00:49:21,420 --> 00:49:23,460 (baque) (suspiros) 686 00:49:23,460 --> 00:49:26,630 (música sombria e taciturna) 687 00:49:30,550 --> 00:49:32,470 - Melhor largar isso. 688 00:49:35,710 --> 00:49:37,540 - Estou com seu dinheiro. 689 00:49:39,130 --> 00:49:41,460 - Bom. Esse é um bom começo. 690 00:49:50,160 --> 00:49:52,100 (carro se aproximando) 691 00:49:52,100 --> 00:49:54,770 (pneus cantando) 692 00:50:00,340 --> 00:50:02,280 - O que você quer que eu faça? 693 00:50:02,280 --> 00:50:06,340 - Bem, você pode tirar o seu casaco e pule no sofá. 694 00:50:14,030 --> 00:50:16,610 (saco farfalhar) 695 00:50:18,570 --> 00:50:21,140 Espere, é melhor abrir sua blusa. 696 00:50:22,720 --> 00:50:24,090 - O que? 697 00:50:24,090 --> 00:50:26,270 - Bem, você quer dar seu ursinho está cheio de olhos. 698 00:50:27,470 --> 00:50:29,740 Você quer que ele olhe para você quando ele entra, não para mim. 699 00:50:50,470 --> 00:50:51,300 Você é linda. 700 00:50:53,680 --> 00:50:56,960 Como é que você gasta todo o seu tempo se escondendo atrás de uma câmera? 701 00:50:56,960 --> 00:50:57,800 - Eu não me escondo. 702 00:51:00,040 --> 00:51:01,110 - É o poder, não é? 703 00:51:02,460 --> 00:51:03,290 Vamos. 704 00:51:07,770 --> 00:51:09,070 Você gosta de estar no controle. 705 00:51:11,000 --> 00:51:14,630 Você gosta de colocar outros pessoas para a sua luz. 706 00:51:21,000 --> 00:51:22,380 Por que você não levanta os pés? 707 00:51:25,160 --> 00:51:26,000 - Não. 708 00:51:30,150 --> 00:51:34,980 - Você sabe, quando eu estava prisão, tudo o que tínhamos eram fotos, 709 00:51:36,960 --> 00:51:39,700 mulheres em revistas e mulheres em cartazes. 710 00:51:41,340 --> 00:51:43,410 E eu sempre me perguntava quem 711 00:51:43,410 --> 00:51:48,300 foi o ursinho sortudo que tenho que posá-los. (risos) 712 00:51:52,510 --> 00:51:55,610 Eu pensei que se eu olhasse com atenção, 713 00:51:56,750 --> 00:51:58,900 Eu pude ver o dele impressões digitais em sua pele. 714 00:52:05,970 --> 00:52:10,170 (limpa a garganta) E ficou então eu odiava fotógrafos. 715 00:52:10,170 --> 00:52:12,920 (ri secamente) 716 00:52:14,900 --> 00:52:18,320 Vamos, vamos, vamos, vamos. 717 00:52:27,980 --> 00:52:29,480 Mas eu amava as mulheres, no entanto. 718 00:52:35,250 --> 00:52:36,640 Eu costumava sonhar com eles. 719 00:52:39,310 --> 00:52:41,170 Não para dormir com eles, apenas posando para eles 720 00:52:46,850 --> 00:52:51,850 e arrumá-los e tocá-los, 721 00:52:55,510 --> 00:52:58,360 deixando minhas impressões digitais em sua pele. 722 00:52:59,620 --> 00:53:01,920 (carro se aproximando) 723 00:53:01,920 --> 00:53:02,750 - Texugo. 724 00:53:02,750 --> 00:53:05,110 - Sh! As fotos não respondem agora. 725 00:53:06,440 --> 00:53:07,410 - Ele está aqui. - Oh! 726 00:53:14,370 --> 00:53:16,660 - Você contou a alguém mais você estava vindo aqui? 727 00:53:16,660 --> 00:53:18,040 - Não, é ele. 728 00:53:18,040 --> 00:53:18,870 - Tudo bem, tudo bem. 729 00:53:19,890 --> 00:53:24,470 Apenas feche os olhos. Finja que você está dormindo. 730 00:53:26,660 --> 00:53:27,490 Eu farei isso. 731 00:53:38,370 --> 00:53:41,030 (clica a língua) 732 00:53:43,500 --> 00:53:46,420 (música sombria e tensa) 733 00:53:51,280 --> 00:53:55,370 (passos se aproximando) 734 00:53:55,370 --> 00:53:59,500 (construindo música climática) 735 00:53:59,500 --> 00:54:00,330 -Gage? 736 00:54:02,000 --> 00:54:05,030 - Nick? 737 00:54:05,030 --> 00:54:06,200 -Gage. - Nick. 738 00:54:07,070 --> 00:54:08,650 - Oh meu Deus, Nick, não, Nick! 739 00:54:08,650 --> 00:54:10,020 (rajadas de armas) 740 00:54:10,020 --> 00:54:11,350 Ai meu Deus, Nick. 741 00:54:12,280 --> 00:54:13,790 - Sua vadia mentirosa! 742 00:54:15,830 --> 00:54:18,380 - Não, não fiz isso, eu juro. - O que eu te disse? 743 00:54:18,380 --> 00:54:20,460 (passos se arrastando) (Gage grunhindo) 744 00:54:20,460 --> 00:54:22,940 (Gage ofegante) 745 00:54:22,940 --> 00:54:23,920 Você armou para mim. 746 00:54:23,920 --> 00:54:26,830 - Não, eu não fiz. Ok, pense nisso. 747 00:54:26,830 --> 00:54:29,110 Você era uma ferramenta, algo Eu comprei para um trabalho 748 00:54:29,110 --> 00:54:30,460 que eu não poderia fazer sozinho. 749 00:54:31,640 --> 00:54:32,770 - Hum-hmm. 750 00:54:32,770 --> 00:54:34,230 - Olha, você está com seu dinheiro, e você matou. 751 00:54:34,230 --> 00:54:35,280 É hora de ir para casa. 752 00:54:37,930 --> 00:54:40,400 - Sim, e então você simplesmente fugir e avisar a polícia. 753 00:54:40,400 --> 00:54:42,200 - Não, sem fio, sem gravador escondido. 754 00:54:42,200 --> 00:54:43,700 Ninguém sabe o que aconteceu. 755 00:54:45,390 --> 00:54:48,060 - Bem, e o seu garotinho de pelúcia 756 00:54:48,060 --> 00:54:49,460 isso tem sido uma perseguição aos pássaros? 757 00:54:50,750 --> 00:54:52,410 - Ele é problema meu agora, não é? 758 00:54:53,780 --> 00:54:58,710 - Sim, sim, eu acho ele está nisso. (cheira) 759 00:55:05,110 --> 00:55:07,260 Marinheiro. (grunhidos) 760 00:55:10,540 --> 00:55:11,380 - Ele é... 761 00:55:14,710 --> 00:55:15,550 (rajadas de armas) 762 00:55:15,550 --> 00:55:16,860 - Sim. 763 00:55:16,860 --> 00:55:18,380 Agora não vá para casa. 764 00:55:18,380 --> 00:55:19,780 Faça check-in em um hotel. Aguentar! 765 00:55:21,420 --> 00:55:22,870 Ligue-me em três dias. 766 00:55:22,870 --> 00:55:25,020 Eu te aviso se tudo estiver claro. 767 00:55:25,020 --> 00:55:27,740 Ah, a propósito, você fica muito bem de vermelho. 768 00:55:28,770 --> 00:55:33,690 (música sombria e taciturna com vocais etéreos) 769 00:55:47,790 --> 00:55:48,740 (porta bate) 770 00:55:48,740 --> 00:55:51,160 (o carro dá partida) 771 00:55:54,720 --> 00:55:57,390 (pneus cantando) 772 00:56:02,590 --> 00:56:05,090 (rotações do motor) 773 00:56:06,840 --> 00:56:09,920 (passos batendo) 774 00:56:12,150 --> 00:56:14,570 (o carro dá partida) 775 00:56:17,030 --> 00:56:18,550 (porta se fecha) 776 00:56:18,550 --> 00:56:21,050 (motor zumbe) 777 00:56:35,100 --> 00:56:38,600 (música tensa e cheia de suspense) 778 00:56:47,610 --> 00:56:49,060 - Você estava aqui para o resto. 779 00:56:50,090 --> 00:56:52,040 Você pode colocar essas algemas de volta em mim agora. 780 00:56:54,170 --> 00:56:56,420 - Você está pensando o que eu estou pensando? 781 00:56:56,420 --> 00:56:57,960 - Perseguimos o carro errado. 782 00:56:58,810 --> 00:57:01,780 - Murphy disse a ela para ficar escondido por três dias. 783 00:57:01,780 --> 00:57:03,000 - Ambicioso? 784 00:57:03,000 --> 00:57:05,390 - Burro. Ainda há uma chance. 785 00:57:06,390 --> 00:57:07,220 - Talvez. 786 00:57:09,910 --> 00:57:11,920 - Senhorita Sullivan, você vai tem que vir conosco. 787 00:57:13,760 --> 00:57:16,930 (música sombria e taciturna) 788 00:57:18,140 --> 00:57:19,860 - [Linus] Isso não é o caminho para a estação. 789 00:57:19,860 --> 00:57:21,820 - [Valerie] Não estamos indo para a estação. 790 00:57:21,820 --> 00:57:22,650 - [Linus] Val. 791 00:57:22,650 --> 00:57:23,480 - [Valerie] Você sabe o que acontece 792 00:57:23,480 --> 00:57:24,640 se envolvermos a polícia local. 793 00:57:24,640 --> 00:57:25,970 - [Linus] Eles vão estragar tudo. 794 00:57:25,970 --> 00:57:28,020 - [Valéria] Você concorda pode haver uma chance. 795 00:57:28,020 --> 00:57:30,480 Vamos brincar um pouco mais. 796 00:57:30,480 --> 00:57:33,640 (música dramática lenta) 797 00:57:50,370 --> 00:57:52,780 (portas batem) 798 00:58:06,730 --> 00:58:10,150 (luzes clicadas) 799 00:58:10,150 --> 00:58:12,140 (porta se fecha) 800 00:58:12,140 --> 00:58:13,840 - Oh meu Deus. 801 00:58:13,840 --> 00:58:15,400 - Eles não precisaram de três dias. 802 00:58:18,830 --> 00:58:21,080 - Texugo deve ter feito a ligação da fazenda. 803 00:58:23,460 --> 00:58:25,490 Eles devem ter começado o segundo você saiu da cidade. 804 00:58:25,490 --> 00:58:27,740 - Você está segurado, não está você, senhorita Sullivan? 805 00:58:29,190 --> 00:58:30,020 - Quem fez isso? 806 00:58:33,070 --> 00:58:36,410 (música tensa mid-tempo) 807 00:58:43,000 --> 00:58:45,750 (caminhão rangendo) 808 00:58:49,510 --> 00:58:51,240 (porta se fecha) 809 00:58:51,240 --> 00:58:54,400 (música dramática lenta) 810 00:59:14,610 --> 00:59:18,780 (música lenta e dramática se intensifica) 811 00:59:27,190 --> 00:59:31,350 (música lenta e dramática se intensifica) 812 00:59:39,510 --> 00:59:41,040 - Eu não entendo isso. 813 00:59:41,040 --> 00:59:44,690 - Eles são vigaristas, Sullivan. Eles jogaram com você para marcar. 814 00:59:44,690 --> 00:59:45,700 - Mas o perseguidor- 815 00:59:45,700 --> 00:59:48,560 - Não há perseguidor. Foi um deles. 816 00:59:48,560 --> 00:59:51,830 - O perseguidor, Nick Angel, seu encontro casual 817 00:59:51,830 --> 00:59:54,330 com o assassino Badger foram todos cuidadosamente encenados. 818 00:59:55,320 --> 00:59:57,350 - Não, Nick Angel foi escolhido aleatoriamente. 819 00:59:57,350 --> 00:59:59,210 - [Valerie] Você ligou para ele pessoalmente? 820 00:59:59,210 --> 01:00:00,670 Você foi ao escritório dele? 821 01:00:00,670 --> 01:00:02,180 Você deu uma olhada nele? 822 01:00:02,180 --> 01:00:04,130 - O que você acha dos Anjos da Guarda? 823 01:00:05,720 --> 01:00:07,950 - Casey organizou tudo. 824 01:00:09,000 --> 01:00:11,890 - Há quanto tempo Casey Roper trabalhava para você? 825 01:00:11,890 --> 01:00:13,520 - Dez meses. 826 01:00:13,520 --> 01:00:15,220 - E Badger, qual foi o preço dele 827 01:00:15,220 --> 01:00:16,920 por matar esse perseguidor mítico? 828 01:00:19,740 --> 01:00:23,030 - Vai custar $ 150.000 (cheira) em dinheiro. 829 01:00:24,050 --> 01:00:25,290 - Eles provavelmente ganharão mais com a venda 830 01:00:25,290 --> 01:00:26,380 de seus pertences. 831 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 - E quanto a todos os reformas sobre as quais você nos contou? 832 01:00:30,870 --> 01:00:32,710 - Gastei uma fortuna. 833 01:00:32,710 --> 01:00:36,880 Novo alarme, novas portas, novo fechaduras, janelas Lexguard. 834 01:00:38,020 --> 01:00:40,880 Nick disse que eles iriam virar este lugar em uma fortaleza. 835 01:00:40,880 --> 01:00:43,570 (Valéria zomba) 836 01:00:43,570 --> 01:00:44,880 (clique) 837 01:00:44,880 --> 01:00:46,260 (vidro estilhaçando) 838 01:00:46,260 --> 01:00:47,650 (música sombria e taciturna) 839 01:00:47,650 --> 01:00:49,400 - Existem buracos na sua fortaleza. 840 01:00:55,830 --> 01:00:57,380 - Quando você vai prendê-los? 841 01:00:57,380 --> 01:00:59,120 - Estamos no caso, senhorita Sullivan. 842 01:00:59,120 --> 01:01:01,150 - Você vai prendê-los, certo? 843 01:01:01,150 --> 01:01:02,080 - Prender quem? 844 01:01:02,080 --> 01:01:04,800 Texugo, Nick Angel? Aqueles não são seus nomes verdadeiros. 845 01:01:04,800 --> 01:01:06,700 - [Linus] Tão cuidadosamente quanto eles encenaram o golpe, 846 01:01:06,700 --> 01:01:08,460 eles administrarão os álibis. 847 01:01:08,460 --> 01:01:09,670 - [Valerie] Não vai haver algum registro telefônico 848 01:01:09,670 --> 01:01:11,360 ou ordens de renovação, sem evidência física 849 01:01:11,360 --> 01:01:12,870 para amarrá-los a qualquer coisa ilegal. 850 01:01:12,870 --> 01:01:14,930 - Vai se resumir a a palavra deles contra a deles. 851 01:01:14,930 --> 01:01:16,100 - Estou com a casa vazia! 852 01:01:16,100 --> 01:01:18,000 - Você também é quem pago para assassinar alguém. 853 01:01:18,000 --> 01:01:19,980 Isso não faz de você nosso testemunha mais credível. 854 01:01:19,980 --> 01:01:21,880 - Então por que diabos você está aqui? 855 01:01:22,810 --> 01:01:24,550 - Pode haver uma maneira. - Val. 856 01:01:24,550 --> 01:01:27,560 - Vamos atrás deles, viramos o mesas, execute nosso próprio golpe. 857 01:01:27,560 --> 01:01:28,390 - [Linus] A agência nunca irá autorizá-lo, 858 01:01:28,390 --> 01:01:30,050 não com um civil envolvido. 859 01:01:30,050 --> 01:01:31,190 - Então não contaremos à agência. 860 01:01:31,190 --> 01:01:32,550 - Olha, você foi enganada, senhorita Sullivan. 861 01:01:32,550 --> 01:01:34,570 Aceite isso e siga com sua vida. 862 01:01:34,570 --> 01:01:37,570 - Apenas sorria e aguente, Agente Stahl? É isso que você quer dizer? 863 01:01:37,570 --> 01:01:40,580 (Valéria ri) 864 01:01:40,580 --> 01:01:42,130 Como fazemos isso? 865 01:01:42,130 --> 01:01:45,300 (música dramática lenta) 866 01:01:55,450 --> 01:01:57,860 (bate na porta) 867 01:02:01,070 --> 01:02:01,900 - Texugo! 868 01:02:03,550 --> 01:02:05,970 (porta bate) 869 01:02:07,410 --> 01:02:08,910 - O que diabos você está fazendo aqui? 870 01:02:10,230 --> 01:02:11,930 Eu pensei que tinha dito para você aguentar alguns dias. 871 01:02:11,930 --> 01:02:13,680 - Sim, eu fiz. Algo aconteceu. 872 01:02:17,360 --> 01:02:19,610 - Você já voltou para casa? - Não. 873 01:02:19,610 --> 01:02:21,330 Olha, eu aluguei um motel quarto, usei o nome falso. 874 01:02:21,330 --> 01:02:22,530 Alguém ainda me encontrou. 875 01:02:23,390 --> 01:02:25,140 E eles me disseram onde encontrar você. 876 01:02:29,840 --> 01:02:31,400 - Lá em cima. Suba aí. 877 01:02:36,190 --> 01:02:39,340 (porta se abre) 878 01:02:39,340 --> 01:02:42,190 (cortinas fechadas) 879 01:02:42,190 --> 01:02:44,110 (baque) 880 01:02:47,160 --> 01:02:48,760 Tudo bem, desembuche. 881 01:02:48,760 --> 01:02:50,260 - Isso foi empurrado para baixo minha porta esta manhã, 882 01:02:50,260 --> 01:02:52,460 junto com uma nota informando me onde você estava. 883 01:02:56,110 --> 01:02:59,270 (música dramática lenta) 884 01:03:16,200 --> 01:03:18,210 - Você reconheceu a caligrafia? 885 01:03:18,210 --> 01:03:19,860 - Não, mas é óbvio quem é. 886 01:03:21,270 --> 01:03:22,180 - Quem? 887 01:03:22,180 --> 01:03:23,700 - O homem que está me perseguindo. 888 01:03:26,060 --> 01:03:28,810 - Não, não, não, não, não, não, não, não. 889 01:03:30,470 --> 01:03:32,960 Isso é loucura. Quero dizer, você não pode estar falando sério. 890 01:03:32,960 --> 01:03:34,280 - [Gage] Texugo, vamos! 891 01:03:34,280 --> 01:03:36,100 Ele enviou fotos quando ele matou Casey também. 892 01:03:36,100 --> 01:03:37,570 Quero dizer, pense nisso. Nós o levamos até lá. 893 01:03:37,570 --> 01:03:38,860 Essa era a ideia. 894 01:03:39,870 --> 01:03:41,170 - Ela está realmente vendendo. 895 01:03:43,220 --> 01:03:45,690 - Não, não. Não, este não pode ser o mesmo cara. 896 01:03:45,690 --> 01:03:46,520 - Por que? 897 01:03:49,820 --> 01:03:53,940 - Bem, porque perseguidores não estão interessados em dinheiro. 898 01:03:56,510 --> 01:03:58,560 - Não há menção a dinheiro. 899 01:03:58,560 --> 01:04:01,790 - Não seja esperto, fique para o roteiro. (suspira) 900 01:04:03,880 --> 01:04:08,570 - (risos) Ah, sim, mas haverá. 901 01:04:09,960 --> 01:04:10,920 Você pode apostar nisso. 902 01:04:12,640 --> 01:04:15,160 Temos um problema aqui, parceiro. 903 01:04:15,160 --> 01:04:17,950 - Como posso entrar em contato com você se ele faz contato novamente? 904 01:04:17,950 --> 01:04:19,600 - Bem, ele parece já saiba que moro aqui. 905 01:04:19,600 --> 01:04:21,950 Por que não facilitar as coisas para ele? 906 01:04:21,950 --> 01:04:25,100 A questão é: onde posso encontrar você? 907 01:04:28,060 --> 01:04:29,060 - Guarde as fotos. 908 01:04:32,670 --> 01:04:37,670 (cheira) (porta abre e fecha) 909 01:04:45,660 --> 01:04:48,410 Eu pago meus prêmios como um relógio. 910 01:04:50,860 --> 01:04:52,220 Por qual ato de remissão? 911 01:04:54,070 --> 01:04:58,550 Então preciso da sua aprovação para mudar a segurança da minha casa? (suspira) 912 01:05:00,470 --> 01:05:01,690 (telefone bipa) 913 01:05:01,690 --> 01:05:03,230 Rescindiram meu seguro. 914 01:05:04,490 --> 01:05:05,450 - Condenado novamente. 915 01:05:11,230 --> 01:05:12,060 - Obrigado. 916 01:05:13,480 --> 01:05:14,730 - Como você está? 917 01:05:16,130 --> 01:05:18,490 - Eu odeio me sentir tão impotente. 918 01:05:18,490 --> 01:05:19,920 - Abalamos o Sr. Badger. 919 01:05:19,920 --> 01:05:22,730 Não vai demorar muito para abalar os outros. 920 01:05:22,730 --> 01:05:25,140 - O Agente Stahl não parece tão confiante. 921 01:05:25,140 --> 01:05:27,550 - Essa turma deixa Linus nervoso. 922 01:05:27,550 --> 01:05:30,130 A maioria dos vigaristas corre no primeira menção à polícia. 923 01:05:32,240 --> 01:05:34,390 - Nick olhou para a polícia direto nos olhos. 924 01:05:35,660 --> 01:05:38,650 - Para um vigarista, isso não é apenas arrogante; isso é psicótico. 925 01:05:40,200 --> 01:05:41,800 - Não acredito que confiei nele. 926 01:05:43,660 --> 01:05:47,110 - Olha, um bom vigarista descobre 927 01:05:47,110 --> 01:05:49,440 que marca desesperadamente quer e depois oferece. 928 01:05:49,440 --> 01:05:50,440 Geralmente é dinheiro. 929 01:05:51,710 --> 01:05:52,710 O que foi isso para você? 930 01:05:55,000 --> 01:05:55,830 - Um novo começo. 931 01:05:56,820 --> 01:05:57,650 - Hum. 932 01:05:57,650 --> 01:06:00,850 Com todo o seu dinheiro, você realmente preciso de Nick Angel para isso? 933 01:06:01,900 --> 01:06:04,280 - Ele fez fugir parecer tão sensato. 934 01:06:04,280 --> 01:06:06,300 - Hum. - Foi uma mentira muito doce. 935 01:06:08,380 --> 01:06:10,400 - As melhores mentiras sempre são. 936 01:06:12,380 --> 01:06:13,780 - Badger acabou de fazer a ligação. 937 01:06:15,250 --> 01:06:17,680 Vamos pegar esse idiota operação na estrada. 938 01:06:17,680 --> 01:06:20,850 (música dramática lenta) 939 01:06:33,450 --> 01:06:34,970 - Veja, ela acha que eu peguei, certo? 940 01:06:34,970 --> 01:06:36,520 Bem, não eu, mas um perseguidor. 941 01:06:38,360 --> 01:06:39,800 - O que você acha? 942 01:06:39,800 --> 01:06:42,620 - Bem, acho que só dois as pessoas sabiam onde estaríamos, 943 01:06:42,620 --> 01:06:43,700 o major... 944 01:06:43,700 --> 01:06:47,790 (passos se aproximando) 945 01:06:47,790 --> 01:06:50,720 (beija o rosto) 946 01:06:50,720 --> 01:06:51,980 Quero dizer, pense nisso. 947 01:06:51,980 --> 01:06:52,900 - [Nick] Você está errado. 948 01:06:52,900 --> 01:06:54,530 - Sim, mas- - Você está errado. 949 01:06:54,530 --> 01:06:55,530 - Ok, então estou errado. 950 01:06:55,530 --> 01:06:57,330 Mas até onde podemos realmente confiar nela? 951 01:06:58,350 --> 01:07:00,770 Ela vendeu aquele Sullivan querido, sem nem piscar. 952 01:07:00,770 --> 01:07:02,480 - Eles suspeitam do Casey? 953 01:07:02,480 --> 01:07:03,310 - Hum-hmm. 954 01:07:04,560 --> 01:07:07,040 - Chega de honra entre os ladrões. 955 01:07:07,040 --> 01:07:09,740 - A confiança é um profissional responsabilidade em seus negócios. 956 01:07:12,490 --> 01:07:14,860 (o vidro tilinta) (limpa a garganta) 957 01:07:14,860 --> 01:07:16,870 - Então, como você quer jogar isso? 958 01:07:16,870 --> 01:07:20,160 - Espere até nosso convidado misterioso contata Sullivan novamente. 959 01:07:20,160 --> 01:07:22,480 Se é dinheiro que ele quer, concordar com uma troca. 960 01:07:24,150 --> 01:07:25,360 - Isso é conversa maluca. 961 01:07:25,360 --> 01:07:28,070 - Pensar. Metade do resgate tem que vir de Sullivan. 962 01:07:28,070 --> 01:07:29,520 Por direito, esse dinheiro é nosso. 963 01:07:30,910 --> 01:07:31,810 - Você acha que o chantagista está apenas 964 01:07:31,810 --> 01:07:33,950 vai nos deixar sair com isso? 965 01:07:33,950 --> 01:07:34,780 - Claro, 966 01:07:36,060 --> 01:07:36,890 se ele 967 01:07:38,980 --> 01:07:39,930 ou ela está morta. 968 01:07:44,790 --> 01:07:46,720 - E aquele Sullivan querido? 969 01:07:48,970 --> 01:07:50,020 - Enterre-os juntos. 970 01:07:51,020 --> 01:07:54,190 (música sombria e taciturna) 971 01:08:03,660 --> 01:08:05,420 - [Linus] Acabou, Val. 972 01:08:05,420 --> 01:08:07,780 A agência não arriscará um civil. 973 01:08:07,780 --> 01:08:09,870 E sem a agência, não temos apoio, 974 01:08:09,870 --> 01:08:11,210 não temos financiamento para o resgate, 975 01:08:11,210 --> 01:08:12,660 e não temos sanção oficial. 976 01:08:12,660 --> 01:08:14,620 - [Valerie] Sanção oficial dane-se. Eu vou pegar o dinheiro. 977 01:08:14,620 --> 01:08:16,930 - Como? Roubar uma loja de conveniência? 978 01:08:16,930 --> 01:08:18,960 Qualquer coisa abaixo de 200.000 e eles saberão que é uma armação. 979 01:08:18,960 --> 01:08:20,340 - Eu disse que vou pegar o dinheiro! 980 01:08:20,340 --> 01:08:23,510 (música dramática lenta) 981 01:08:34,620 --> 01:08:37,270 - Ela é um pouco solteira preocupada com isso, não é? 982 01:08:38,460 --> 01:08:39,850 - A obsessão a mantém aquecida. 983 01:08:41,090 --> 01:08:43,550 A primeira tarefa de Val estava rastreando esse cara. 984 01:08:44,400 --> 01:08:46,680 Querido golpista, você sabe, 985 01:08:46,680 --> 01:08:49,180 ame-os e deixe-os com uma conta bancária vazia. 986 01:08:50,380 --> 01:08:53,870 Esse cara estava se passando como professor de atuação. 987 01:08:53,870 --> 01:08:57,520 De qualquer forma, ele estava sugando alguma loira pipoca 988 01:08:57,520 --> 01:08:59,170 que acabou de fazer sucesso no tubo. 989 01:09:00,040 --> 01:09:01,320 - O que aconteceu? 990 01:09:01,320 --> 01:09:04,270 - Val disse para a loira sobre o histórico desse cara. 991 01:09:04,270 --> 01:09:07,910 Ela o confrontou isso, e ele a matou. 992 01:09:09,310 --> 01:09:11,010 Fez parecer uma invasão de domicílio. 993 01:09:12,960 --> 01:09:14,600 - Nick. 994 01:09:14,600 --> 01:09:15,430 - Sim. 995 01:09:17,020 --> 01:09:20,680 Val se culpou. Ela não poderia provar que ele fez isso. 996 01:09:22,870 --> 01:09:25,270 Ela está esperando outra chance por anos. 997 01:09:26,160 --> 01:09:28,240 Isso simplesmente não vai ser isso. 998 01:09:43,430 --> 01:09:46,180 (bate na porta) 999 01:09:47,860 --> 01:09:49,400 (bate na porta) 1000 01:09:49,400 --> 01:09:52,150 - (grunhidos) Sim. 1001 01:10:00,210 --> 01:10:01,040 (porta bate) 1002 01:10:01,040 --> 01:10:02,200 - O que diabos você está fazendo aqui? 1003 01:10:02,200 --> 01:10:03,490 - Estou em turnê pelas Hit Men's Homes. 1004 01:10:03,490 --> 01:10:05,140 O que você acha que estou fazendo aqui? 1005 01:10:06,860 --> 01:10:08,800 - Ele fez contato novamente? 1006 01:10:08,800 --> 01:10:09,990 - Sim, com exigências. 1007 01:10:12,950 --> 01:10:14,990 Você estava certo, dinheiro. 1008 01:10:14,990 --> 01:10:18,990 - Sim, bem, acho que ganhei um prêmio. 1009 01:10:21,250 --> 01:10:22,080 Quanto? 1010 01:10:22,080 --> 01:10:23,720 - Meio milhão de dólares. 1011 01:10:23,720 --> 01:10:25,340 - O que? 1012 01:10:25,340 --> 01:10:26,590 - Meio milhão de dólares. 1013 01:10:27,480 --> 01:10:31,900 US$ 250 mil cada ou ele vai à polícia. 1014 01:10:33,380 --> 01:10:34,530 - Quando? 1015 01:10:34,530 --> 01:10:35,360 - Amanhã à noite. 1016 01:10:35,360 --> 01:10:37,270 Ele vai ligar para o meu motel quarto com a localização 1017 01:10:37,270 --> 01:10:39,620 da queda, e ele quer o dinheiro em um saco de lixo verde. 1018 01:10:39,620 --> 01:10:41,700 E Badger, vou contar sua metade 1019 01:10:41,700 --> 01:10:43,530 antes de entregá-lo. 1020 01:10:43,530 --> 01:10:44,550 - [Texugo] Escute, não consigo entrar em contato 1021 01:10:44,550 --> 01:10:47,240 de $ 250.000 até amanhã à noite. 1022 01:10:48,410 --> 01:10:49,240 - Roubar uma loja. 1023 01:10:51,730 --> 01:10:52,560 (porta bate) 1024 01:10:52,560 --> 01:10:56,000 (música de gaita bluesy mid-tempo) 1025 01:10:56,000 --> 01:10:57,370 - Você fez o que? 1026 01:10:57,370 --> 01:10:59,180 - Marquei para amanhã à noite. 1027 01:10:59,180 --> 01:11:01,390 - Sozinho, você só foi em frente e fez isso? 1028 01:11:01,390 --> 01:11:02,500 - Quanto resgate? 1029 01:11:02,500 --> 01:11:04,280 - $ 250.000. 1030 01:11:05,500 --> 01:11:07,250 - 250? 1031 01:11:07,250 --> 01:11:08,570 - Cada. 1032 01:11:08,570 --> 01:11:11,500 - A agência nunca liberar esse tipo de financiamento. 1033 01:11:11,500 --> 01:11:13,140 - Por minha conta. 1034 01:11:13,140 --> 01:11:15,740 Agora, se você me der licença, eu tem algumas ações para liquidar. 1035 01:11:15,740 --> 01:11:17,660 - Você não pode fazer isso, senhorita Sullivan. 1036 01:11:17,660 --> 01:11:20,530 - Sim, posso, agente Stahl. Sorria e aguente. 1037 01:11:20,530 --> 01:11:23,700 (música sombria e taciturna) 1038 01:11:34,640 --> 01:11:35,480 - Senhorita Sullivan! 1039 01:11:38,420 --> 01:11:40,980 Gage, para que a picada funcione, 1040 01:11:40,980 --> 01:11:43,000 temos que deixá-los roubar seu dinheiro. 1041 01:11:43,000 --> 01:11:44,520 Agora podemos tomar precauções, mas- 1042 01:11:44,520 --> 01:11:45,630 - Eu entendo. 1043 01:11:45,630 --> 01:11:48,100 - Eles planejam matar você depois da armação. 1044 01:11:48,100 --> 01:11:49,070 - Eu sei. 1045 01:11:49,070 --> 01:11:50,760 - Há algo que você não sabe. 1046 01:11:52,250 --> 01:11:54,160 Havia outra mulher. 1047 01:11:54,160 --> 01:11:57,170 -Gwendolyn Wilson. Nick a matou. 1048 01:11:59,930 --> 01:12:00,920 Eu acho que você só vai ter 1049 01:12:00,920 --> 01:12:02,500 para encontrar uma maneira de me manter vivo. 1050 01:12:07,310 --> 01:12:08,200 (porta se fecha) 1051 01:12:08,200 --> 01:12:10,620 (o carro dá partida) 1052 01:12:18,230 --> 01:12:19,150 -$500.000? 1053 01:12:20,250 --> 01:12:23,610 - Sim, e ela insiste em ver a nossa metade. 1054 01:12:23,610 --> 01:12:24,440 (Casey zomba) 1055 01:12:24,440 --> 01:12:25,350 - Mesmo com o dinheiro que tiramos dela, 1056 01:12:25,350 --> 01:12:26,660 ainda não temos o suficiente. 1057 01:12:26,660 --> 01:12:30,450 - Bem, você sabe, poderia usar algum dinheiro falso, hein? 1058 01:12:30,450 --> 01:12:33,990 - Idiota! Onde conseguiríamos isso? 1059 01:12:35,980 --> 01:12:38,550 Não, vamos ter que entregamos o resto nós mesmos. 1060 01:12:38,550 --> 01:12:39,620 - [Texugo] Talvez seja hora de pegarmos um salto. 1061 01:12:39,620 --> 01:12:41,280 - Huh? Correr? 1062 01:12:41,280 --> 01:12:44,230 De um quarto de milhões? Eu não acho. 1063 01:12:44,230 --> 01:12:46,800 - Trabalhamos muito para isso. 1064 01:12:46,800 --> 01:12:48,060 Não estamos correndo apenas 1065 01:12:48,060 --> 01:12:49,910 porque alguém aumentou as apostas. 1066 01:12:51,600 --> 01:12:54,960 - Ei, depois de amanhã, estaremos no México, 1067 01:12:54,960 --> 01:12:59,010 engolindo nossa primeira rodada de poppers de tequila. (suspira) 1068 01:13:03,010 --> 01:13:03,840 - Sim, senhor. 1069 01:13:04,850 --> 01:13:08,620 (música dramática lenta) 1070 01:13:08,620 --> 01:13:11,410 - Essas coisas vão aparecer sob luz ultravioleta para que possamos 1071 01:13:11,410 --> 01:13:13,980 para identificar que você é dinheiro assim que puxarmos um interruptor. 1072 01:13:13,980 --> 01:13:14,980 - Você quer dizer roubá-lo. 1073 01:13:16,410 --> 01:13:17,240 - Sim. 1074 01:13:18,320 --> 01:13:20,900 - Então todos nós temos que nos preocupar sobre o Badger me matar. 1075 01:13:20,900 --> 01:13:22,400 - [Valerie] Não se isso funcionar. 1076 01:13:24,420 --> 01:13:26,880 - Foi isso que usaram para me enganar? 1077 01:13:26,880 --> 01:13:29,170 - Se tudo correr bem, você ganha uma chance de retribuir o favor. 1078 01:13:29,170 --> 01:13:30,000 Vamos testar. 1079 01:13:31,640 --> 01:13:32,590 - São espaços em branco? 1080 01:13:35,960 --> 01:13:38,590 (suspira) 1081 01:13:38,590 --> 01:13:41,090 (explosões de armas) 1082 01:13:43,360 --> 01:13:45,090 -Convincente, não é? 1083 01:13:45,090 --> 01:13:47,470 Sorria Linus; você poderá fazer isso amanhã. 1084 01:13:50,140 --> 01:13:50,970 - Obrigado. 1085 01:13:51,860 --> 01:13:53,930 - Você precisa de alguma ajuda? 1086 01:13:53,930 --> 01:13:54,910 - Estou bem. 1087 01:13:54,910 --> 01:13:57,550 - Tudo bem, eu vou vá buscar algo para comer. 1088 01:13:57,550 --> 01:13:59,680 Não fuja com meu dinheiro. 1089 01:13:59,680 --> 01:14:01,270 - [Linus] Eu não sonharia disso, senhorita Sullivan. 1090 01:14:04,410 --> 01:14:08,160 (música dramática de suspense) 1091 01:14:19,540 --> 01:14:22,040 (Casey suspira) 1092 01:14:23,590 --> 01:14:25,160 - O que diabos você está fazendo? 1093 01:14:25,160 --> 01:14:28,140 Você tem que continuar bebendo? Cara, temos que ir. 1094 01:14:29,820 --> 01:14:34,250 - Vamos. 1095 01:14:34,250 --> 01:14:36,250 - Então é só assinar na última página, por favor. 1096 01:14:48,560 --> 01:14:49,620 - Você pode enviar isso para mim, por favor? 1097 01:14:49,620 --> 01:14:50,790 - Claro. 1098 01:14:50,790 --> 01:14:52,070 - Obrigado. - Obrigado. 1099 01:14:58,920 --> 01:15:01,500 (saco farfalhar) 1100 01:15:04,530 --> 01:15:06,870 (bater na porta) (música sombria e taciturna) 1101 01:15:06,870 --> 01:15:08,090 - Olá. 1102 01:15:08,090 --> 01:15:09,810 - Preparar? - Sim. 1103 01:15:09,810 --> 01:15:10,940 - [Valerie] Dinheiro está bem? 1104 01:15:10,940 --> 01:15:12,460 - Sim, está na mochila. 1105 01:15:12,460 --> 01:15:13,460 - Saco de lixo verde? 1106 01:15:14,690 --> 01:15:15,670 - Entendi. 1107 01:15:15,670 --> 01:15:16,960 - Bom. 1108 01:15:16,960 --> 01:15:18,630 Cobrei alguns favores. 1109 01:15:18,630 --> 01:15:21,120 Haverá uma unidade de backup no caminho para a bolsa. 1110 01:15:21,120 --> 01:15:22,910 Fique de olho em uma van azul. 1111 01:15:22,910 --> 01:15:25,860 - Ok, quando Linus ligar, 1112 01:15:25,860 --> 01:15:27,420 Acho que Badger deveria atender o telefone. 1113 01:15:27,420 --> 01:15:28,490 Vai parecer mais legítimo. 1114 01:15:28,490 --> 01:15:31,470 - Claro, tanto faz. eu estarei no carro logo atrás de você. 1115 01:15:31,470 --> 01:15:34,000 Lembre-se, Badger pensa que está no controle. 1116 01:15:34,000 --> 01:15:35,000 Essa é a sua fraqueza. 1117 01:15:36,430 --> 01:15:39,300 - Valéria? Eu só quero dizer obrigado. 1118 01:15:40,770 --> 01:15:41,600 - Para que? 1119 01:15:42,440 --> 01:15:44,940 - Dando-me uma chance de reconquistar meu respeito próprio. 1120 01:15:48,560 --> 01:15:50,980 (porta se fecha) 1121 01:16:04,490 --> 01:16:07,320 (carro se aproximando) 1122 01:16:21,350 --> 01:16:23,770 (porta se fecha) 1123 01:16:26,970 --> 01:16:29,160 (telefone toca) 1124 01:16:29,160 --> 01:16:30,720 (telefone bipa) 1125 01:16:30,720 --> 01:16:32,270 -Linus? - Sim? 1126 01:16:32,270 --> 01:16:34,010 - Estão prontos; faça a ligação. 1127 01:16:34,010 --> 01:16:34,840 - Certo. 1128 01:16:36,170 --> 01:16:38,840 (telefone apitando) 1129 01:16:40,200 --> 01:16:42,780 (saco farfalhar) 1130 01:16:44,250 --> 01:16:46,750 (telefone toca) 1131 01:16:54,590 --> 01:16:55,420 - Sim. 1132 01:16:57,440 --> 01:16:58,270 Sim. 1133 01:17:00,140 --> 01:17:01,070 Sim, ok, quando? 1134 01:17:02,780 --> 01:17:04,490 Multar. Tudo bem. 1135 01:17:05,390 --> 01:17:06,220 Tudo bem. 1136 01:17:08,290 --> 01:17:09,120 Sim. 1137 01:17:18,240 --> 01:17:19,950 Bem, vamos lá. 1138 01:17:19,950 --> 01:17:24,950 (saco farfalhar) (música lenta e dramática) 1139 01:17:37,750 --> 01:17:40,160 (o carro dá partida) 1140 01:17:46,450 --> 01:17:49,120 (pneus cantando) 1141 01:17:51,150 --> 01:17:52,980 (o carro dá partida) 1142 01:17:52,980 --> 01:17:55,730 (música dramática) 1143 01:18:05,910 --> 01:18:08,240 (assobiando) 1144 01:18:12,820 --> 01:18:15,540 Você está nervoso aí, parceiro? (risos) 1145 01:18:34,920 --> 01:18:37,590 (pneus cantando) 1146 01:18:41,860 --> 01:18:44,610 (carro se aproxima) 1147 01:18:56,360 --> 01:18:58,780 (portas abertas) 1148 01:19:00,830 --> 01:19:03,080 - Mãos! Longe do carro! 1149 01:19:04,100 --> 01:19:05,600 Mover! - Ei, tudo bem. 1150 01:19:05,600 --> 01:19:07,150 - Afaste-se do carro, ande! 1151 01:19:08,220 --> 01:19:09,050 Deixe-me ver suas mãos. 1152 01:19:09,050 --> 01:19:11,610 - Tudo bem aí, Teddy garoto. Você quer relaxar aqui. 1153 01:19:13,960 --> 01:19:14,910 - Onde está meu dinheiro? 1154 01:19:15,940 --> 01:19:17,130 - Está no carro. Você vai conseguir. 1155 01:19:17,130 --> 01:19:20,290 (música sombria e taciturna) 1156 01:19:24,090 --> 01:19:26,510 (porta abre) 1157 01:19:27,570 --> 01:19:32,570 Tudo bem. (limpa a garganta) 1158 01:19:35,470 --> 01:19:36,490 - Não mais. 1159 01:19:36,490 --> 01:19:39,580 (rajadas de armas) (música climática aguda) 1160 01:19:39,580 --> 01:19:40,410 - Que diabos? 1161 01:19:41,440 --> 01:19:43,870 Ei, ei, ei! Não, o que, o que, o que, o que? 1162 01:19:43,870 --> 01:19:44,770 - Dê-me a arma. 1163 01:19:48,700 --> 01:19:49,530 - OK. 1164 01:19:52,720 --> 01:19:54,450 (barulho de armas) 1165 01:19:54,450 --> 01:19:55,620 - Agora a bolsa. 1166 01:20:02,740 --> 01:20:05,330 (saco farfalhar) 1167 01:20:06,960 --> 01:20:07,960 - Tudo bem. 1168 01:20:09,500 --> 01:20:13,250 OK. Agora você sabe disso isso é metade do meu dinheiro. 1169 01:20:15,220 --> 01:20:17,180 - Dê o fora daqui. 1170 01:20:17,180 --> 01:20:19,410 - Um dia, eu vou te matar. 1171 01:20:19,410 --> 01:20:20,660 - Sai daqui, vai! 1172 01:20:20,660 --> 01:20:25,660 - Tudo bem, tudo bem! 1173 01:20:26,080 --> 01:20:27,130 (porta fecha) 1174 01:20:27,130 --> 01:20:29,540 (o carro dá partida) 1175 01:20:30,420 --> 01:20:33,090 (pneus cantando) 1176 01:20:38,830 --> 01:20:41,950 (música sombria e taciturna) 1177 01:20:41,950 --> 01:20:42,780 - Conseguimos. 1178 01:20:44,250 --> 01:20:45,200 Olá, Linus. 1179 01:20:48,050 --> 01:20:48,880 Linus? 1180 01:20:57,670 --> 01:20:59,340 Ah Merda. Oh meu Deus. 1181 01:21:02,740 --> 01:21:03,570 Valéria. 1182 01:21:06,420 --> 01:21:07,260 Ah, Deus. 1183 01:21:21,760 --> 01:21:24,170 (porta se fecha) 1184 01:21:26,280 --> 01:21:28,950 (pneus cantando) 1185 01:21:37,300 --> 01:21:38,960 (música tensa) 1186 01:21:38,960 --> 01:21:41,630 (pneus cantando) 1187 01:21:48,180 --> 01:21:49,300 - Fiz a troca. 1188 01:21:50,660 --> 01:21:52,250 Um quarto de milhão de dólares. 1189 01:21:52,250 --> 01:21:54,000 Conquistá-la duas vezes foi tão lindo. 1190 01:21:56,390 --> 01:21:58,760 - Hum, mm, mais tarde, grandalhão. 1191 01:21:58,760 --> 01:22:01,040 Agora, temos que explodir ela com um acidente falso. 1192 01:22:01,040 --> 01:22:04,020 Major, você deixou alguma coisa na perua? 1193 01:22:04,020 --> 01:22:04,850 - [Texugo] Não, acho que não. 1194 01:22:04,850 --> 01:22:08,030 - [Valéria] Verifique. eu não quero a perícia voltando para nós. 1195 01:22:08,030 --> 01:22:10,200 (beijando) 1196 01:22:11,940 --> 01:22:12,770 - Major. 1197 01:22:19,870 --> 01:22:22,560 (bip) 1198 01:22:22,560 --> 01:22:27,560 (booms de explosão) (música de suspense) 1199 01:22:44,870 --> 01:22:46,500 - Como foi? - Imagem perfeita. 1200 01:22:46,500 --> 01:22:48,590 - E os meninos? - Você estava certo. 1201 01:22:48,590 --> 01:22:50,850 Eles não suspeitaram de um coisa. Onde está o amante? 1202 01:22:53,330 --> 01:22:55,010 (música sombria e taciturna) 1203 01:22:55,010 --> 01:22:57,110 - Meio milhão é melhor dividido por dois. 1204 01:22:59,010 --> 01:23:00,750 - Seria uma pena dividir tudo. 1205 01:23:01,980 --> 01:23:03,620 (rajadas de armas) 1206 01:23:03,620 --> 01:23:06,030 (baques corporais) 1207 01:23:07,360 --> 01:23:10,950 - Cara, não podemos confiar em ninguém. 1208 01:23:13,070 --> 01:23:16,570 (música tensa e cheia de suspense) 1209 01:23:17,790 --> 01:23:19,690 - Parece que alguém concordaria com você. 1210 01:23:24,110 --> 01:23:25,210 - Valerie nos enganou. 1211 01:23:26,430 --> 01:23:28,390 - Valerie não, Sullivan. 1212 01:23:29,370 --> 01:23:31,540 Ela trocou as malas. Ela está com nosso dinheiro. 1213 01:23:36,070 --> 01:23:37,420 Ela é boa. 1214 01:23:37,420 --> 01:23:39,700 (música sombria e taciturna) (porta abre) 1215 01:23:39,700 --> 01:23:42,290 (saco farfalhar) 1216 01:23:47,060 --> 01:23:48,740 (porta abre e fecha) 1217 01:23:48,740 --> 01:23:51,650 (pneus cantando) 1218 01:23:55,680 --> 01:24:00,680 (Gage ofegante) (passos batendo) 1219 01:24:04,660 --> 01:24:07,660 (música de suspense) 1220 01:24:19,250 --> 01:24:22,080 (tábuas rangendo) 1221 01:24:25,010 --> 01:24:27,680 (pneus cantando) 1222 01:24:30,690 --> 01:24:33,110 (rajadas de armas) 1223 01:24:36,800 --> 01:24:37,960 - Vamos lá! 1224 01:24:39,360 --> 01:24:40,370 (porta bate) 1225 01:24:40,370 --> 01:24:41,550 Vadia! 1226 01:24:41,550 --> 01:24:44,970 (música tensa discordante) 1227 01:24:55,150 --> 01:24:58,630 (janela range) 1228 01:24:58,630 --> 01:25:02,300 (lixeira range e bate) 1229 01:25:07,820 --> 01:25:09,100 (janela range) (Gage grunhe) 1230 01:25:09,100 --> 01:25:12,020 (música lenta e tensa) 1231 01:25:20,690 --> 01:25:21,810 (música sombria e taciturna) 1232 01:25:21,810 --> 01:25:25,640 (passos batendo nas escadas) 1233 01:25:44,960 --> 01:25:48,120 - Azar, Casey. Dever de lixeira. 1234 01:25:54,560 --> 01:25:56,070 Isso é muito doce para dividir. 1235 01:25:58,010 --> 01:25:58,970 - Nick! 1236 01:25:58,970 --> 01:26:03,110 (Nick grunhe) (armas disparando) 1237 01:26:03,110 --> 01:26:08,110 (Nick geme) (baques corporais) 1238 01:26:08,380 --> 01:26:11,540 (música dramática lenta) 1239 01:26:17,620 --> 01:26:21,040 (calcanhares clicando levemente) 1240 01:26:26,800 --> 01:26:28,380 Filho da puta ingrato. 1241 01:26:52,960 --> 01:26:54,350 (música tensa e aguda) (as luzes clicam ruidosamente) 1242 01:26:54,350 --> 01:26:57,370 Desista, Gage. eu tenho investi um ano nisso. 1243 01:26:58,580 --> 01:27:00,930 (rajadas de armas) (bala zunindo) 1244 01:27:00,930 --> 01:27:02,680 Você não está tirando isso de mim. 1245 01:27:05,340 --> 01:27:06,850 (as luzes clicam ruidosamente) 1246 01:27:06,850 --> 01:27:08,560 (Gage ofegante) (calcanhares clicando) 1247 01:27:08,560 --> 01:27:11,420 Quem estragou tudo para nós, Badger? 1248 01:27:16,010 --> 01:27:20,040 (risos) Foi você. Você nunca poderia confiar em ninguém. 1249 01:27:21,010 --> 01:27:22,730 (as luzes clicam ruidosamente) 1250 01:27:22,730 --> 01:27:24,180 Ficando sem sombras, Gage! 1251 01:27:30,630 --> 01:27:33,210 (Gage ofegante) 1252 01:27:34,110 --> 01:27:37,030 (música lenta e tensa) 1253 01:27:42,080 --> 01:27:45,860 A verdade é que você não esteve controle desde que você me contratou. 1254 01:27:47,570 --> 01:27:50,790 (música climática aguda) 1255 01:27:50,790 --> 01:27:53,540 (vidro estilhaçando) 1256 01:27:55,510 --> 01:27:58,030 (rajadas de armas) 1257 01:27:58,030 --> 01:27:59,310 (chamas assobiando) 1258 01:27:59,310 --> 01:28:02,140 (Casey gritando) 1259 01:28:06,570 --> 01:28:11,240 (música sombria e tensa com vocais etéreos) 1260 01:28:29,110 --> 01:28:31,280 (bip) 1261 01:28:34,870 --> 01:28:36,540 (teto quebrando) 1262 01:28:36,540 --> 01:28:39,290 (chamas rugindo) 1263 01:28:51,270 --> 01:28:56,270 (falando abafado) (câmeras clicando) 1264 01:28:58,670 --> 01:29:00,490 - [Homem] Quantos? Existem mais? 1265 01:29:00,490 --> 01:29:02,460 É o único? 1266 01:29:02,460 --> 01:29:03,920 - [Homem] Senhor, você tem ideia de quem é? 1267 01:29:03,920 --> 01:29:04,750 Esse é o único? 1268 01:29:04,750 --> 01:29:06,190 - Sim, senhor. - O único? 1269 01:29:06,190 --> 01:29:08,230 - [Homem] Você tem alguma ideia se é um homem, uma mulher, o quê? 1270 01:29:08,230 --> 01:29:10,730 (falando abafado) 1271 01:29:10,730 --> 01:29:11,560 - Obrigado. 1272 01:29:14,000 --> 01:29:17,750 (sirenes tocando à distância) 1273 01:29:20,070 --> 01:29:21,690 Ela disse que alguém estava atrás dela. 1274 01:29:23,230 --> 01:29:25,710 - Sim, agora todo mundo está. 1275 01:29:32,180 --> 01:29:34,930 (portas da van fechadas) 1276 01:29:37,970 --> 01:29:41,810 (falando abafado no rádio) 1277 01:29:42,690 --> 01:29:46,150 - Vou levar isso de volta para a estação para escrevê-lo. 1278 01:29:46,150 --> 01:29:49,310 (música dramática lenta) 1279 01:29:57,100 --> 01:30:00,350 (música dramática tensa) 1280 01:30:12,360 --> 01:30:15,190 - [Motorista] Chegamos, senhorita Mudge. 1281 01:30:20,180 --> 01:30:22,680 (carro zumbindo) 1282 01:30:27,760 --> 01:30:31,380 (motor a jato zumbindo) 1283 01:30:31,380 --> 01:30:33,800 (porta se fecha) 1284 01:30:35,080 --> 01:30:37,910 (música lenta e sombria) 1285 01:30:57,710 --> 01:30:58,810 - Senhorita Margaret Mudge. 1286 01:30:59,650 --> 01:31:01,610 Isto foi deixado na recepção pelo mensageiro. 1287 01:31:01,610 --> 01:31:02,960 Disse que você estava esperando por isso. 1288 01:31:03,900 --> 01:31:04,730 - Sim. 1289 01:31:09,770 --> 01:31:11,990 - [Homem] Boas notícias para levar com você? 1290 01:31:11,990 --> 01:31:13,510 - Alguém que conheço morreu. 1291 01:31:15,580 --> 01:31:18,680 - [Homem] Oh, Srta. Mudge, me desculpe. 1292 01:31:20,100 --> 01:31:20,940 - Não, está tudo bem. 1293 01:31:22,000 --> 01:31:24,820 Parece que sou o único beneficiário de seu testamento 1294 01:31:24,820 --> 01:31:28,440 e uma vida muito grande apólice de seguro, então obrigado. 1295 01:31:34,260 --> 01:31:35,280 (cliques do cinto de segurança) 1296 01:31:35,280 --> 01:31:38,640 (conversa abafada) 1297 01:31:38,640 --> 01:31:43,140 - [Piloto] Mestres de rádio (indistintos). 1298 01:31:53,370 --> 01:31:56,540 (música dramática lenta) 1299 01:34:32,660 --> 01:34:34,660 (bip)